1
00:01:00,380 --> 00:01:05,680
New York memberikan penghormatan kepada orang Amerika
prajurit kaki sebagai Divisi Lintas Udara ke-82,

2
00:01:05,920 --> 00:01:09,940
dipimpin oleh komandannya yang berguna, Mayor
Jenderal Gavin, berjalan menuju Fifth Avenue.

3
00:01:10,980 --> 00:01:16,940
Pesawat layang terbang di atas saat kota mengaum
selamat datang di rumah bagi 13.000 veteran yang

4
00:01:16,941 --> 00:01:20,820
bertempur dari Sisilia dan Italia hingga
Normandia, Belanda, dan Jerman.

5
00:01:23,020 --> 00:01:25,048
Empat juta Baru
Warga York berbaris

6
00:01:25,060 --> 00:01:28,181
parade empat setengah mil
rute untuk menyambut para pria.

7
00:01:36,220 --> 00:01:38,540
Oh, Hana, aku tidak melakukannya
tahu akan ada film berita.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Oh, itu bukan salahmu.

9
00:01:40,380 --> 00:01:40,820
Konyolnya aku.

10
00:01:40,920 --> 00:01:42,820
aku hanya, eh...

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Di sini.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
Aku hanya merindukannya.

13
00:01:51,900 --> 00:01:52,960
Tentu saja.

14
00:01:54,160 --> 00:01:58,320
Melihat semua tentara datang
di rumah, aku hanya... itu membuatku putus asa.

15
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Tentu saja demikian.

16
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Dia suamimu.

17
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Apa?

18
00:02:03,180 --> 00:02:06,040
Oh, Hannah, sayang,
dia tetap suamimu.

19
00:02:07,280 --> 00:02:08,420
Tidak ada yang mengubah itu.

20
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.

21
00:02:10,660 --> 00:02:13,081
Dia masih ada di hatimu,
dan kamu akan selalu melakukannya

22
00:02:13,082 --> 00:02:15,281
jadilah Nona... Aku hanya membuat
sekarang lebih buruk, bukan?

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,120
Lanjutkan dan tiup.

24
00:02:18,340 --> 00:02:19,580
Aku punya satu lagi di sini.

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Oh.

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,300
Lihat aku menangis tersedu-sedu.

27
00:02:24,280 --> 00:02:28,200
Dan ketika semua anak laki-laki kita ada di sana
melakukan sesuatu yang heroik bagi dunia.

28
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
Pergilah dan menangislah.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,100
Tidak semua orang dilahirkan
untuk mengubah dunia.

30
00:02:33,920 --> 00:02:37,700
Ya, tidak ada yang terselesaikan
dengan menangis di trotoar.

31
00:02:39,520 --> 00:02:42,300
Saya hanya ingin membuat
rumah bahagia untuk suamiku.

32
00:02:43,780 --> 00:02:47,300
Dan sekarang aku... aku tidak melakukannya
punya tujuan sama sekali.

33
00:02:48,440 --> 00:02:48,920
Dengan baik?

34
00:02:49,080 --> 00:02:49,280
Dengan baik?

35
00:02:49,281 --> 00:02:50,960
Anda bisa mengantar saya ke alun-alun.

36
00:02:53,280 --> 00:02:55,100
Itu bukanlah tujuan sebenarnya.

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Anda tidak pernah tahu.

38
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
Bahkan batu terkecil sekalipun
membuat riak di air.

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Batu apa?

40
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Itu sebuah pepatah.

41
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Ayo.

42
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Mereka sedang mendekorasi gazebo.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,620
Oh, selamat malam, Tuan McGregor.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,500
Bagaimana bahunya?
bertahan hari ini?

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,320
Ah, kamu tahu, itu
tindakan rematik lama.

46
00:03:29,580 --> 00:03:33,920
Lihat saat badai datang, dan saya bisa
katakan ada masalah yang akan datang besok.

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,940
Ya, itulah yang terjadi
semua orang sudah mengatakannya.

48
00:03:36,200 --> 00:03:37,260
Sayang sekali juga.

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,140
Tutupan awan sedang terjadi
untuk menyembunyikan komet.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Oh, sial.

51
00:03:40,660 --> 00:03:42,720
saya sedang mencari
menantikan untuk melihatnya.

52
00:03:42,820 --> 00:03:44,240
Saya tidak memikirkan hal itu.

53
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
Tapi badai salju besar, itu a
selamat malam untuk bersantai, kurasa.

54
00:03:48,940 --> 00:03:50,200
Dan bagaimana kabarmu?

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,900
Oh, jangan pergi
mengkhawatirkanku.

56
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Harus ada yang melakukannya, Perawat Hannah.

57
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Anda selalu mengambil
peduli pada kita semua.

58
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Anda akan, eh, datang
ke lagu Natal?

59
00:04:00,040 --> 00:04:00,440
Oh.

60
00:04:00,820 --> 00:04:01,960
Yah, menurutku begitu.

61
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Ya, aku selalu suka melihat
seluruh kota keluar untuk itu.

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,420
Mari kita berharap saja
salju terhenti.

63
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Yulia!

64
00:04:37,330 --> 00:04:38,750
Anda bertunangan!

65
00:04:39,110 --> 00:04:41,110
aku orang pertama yang tahu?

66
00:04:41,310 --> 00:04:41,930
Oh tentu.

67
00:04:41,931 --> 00:04:43,226
Kamulah orangnya
siapa yang mengenalkan kami.

68
00:04:43,250 --> 00:04:45,450
Tanpa Anda, kami tidak pernah
akan... Oh, Julia, tunggu!

69
00:04:45,550 --> 00:04:45,750
Kapan?

70
00:04:45,870 --> 00:04:47,750
Ayo, Frank adil
meledak untuk memberitahumu sendiri.

71
00:04:49,950 --> 00:04:51,570
Dan saya berkata pada diri sendiri, mengapa harus menunggu?

72
00:04:52,310 --> 00:04:54,407
Begitu saya bisa membawanya
melewati ambang batas, kita

73
00:04:54,408 --> 00:04:56,250
akan mencari yang terdekat
keadilan perdamaian.

74
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Benar, sayang?

75
00:04:57,450 --> 00:04:59,170
Bertunangan di malam hari
dari komet Natal.

76
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Romantis sekali.

77
00:05:00,970 --> 00:05:02,890
Nah, lihat ke sini,
kalian berdua sejoli.

78
00:05:06,700 --> 00:05:08,958
Dan aku akan menemukannya
dia gaun putih, seperti

79
00:05:08,959 --> 00:05:10,780
yang kulihat di jendela
ketika saya berada di sana di Italia.

80
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
Gaun tercantik yang pernah saya lihat.

81
00:05:12,380 --> 00:05:14,340
Oh, dan Frank sudah melakukannya
menceritakan padaku semua tentang Italia.

82
00:05:14,540 --> 00:05:15,720
Bagian yang bagus.

83
00:05:15,721 --> 00:05:19,280
Dia bilang ada yang berumur ratusan tahun
gereja-gereja di jalanan berbatu.

84
00:05:19,500 --> 00:05:21,320
Cantik seperti gambar,
beberapa kota tersebut.

85
00:05:21,420 --> 00:05:24,260
Tapi, eh, tidak ada apa-apa
mengalahkan kembali ke rumah.

86
00:05:30,390 --> 00:05:31,770
Aku seharusnya mengerti
kembali bekerja.

87
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
Selamat, kalian berdua.

88
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Saya sangat bahagia untuk Anda.

89
00:05:41,390 --> 00:05:42,610
Aku bahkan tidak berpikir.

90
00:05:42,770 --> 00:05:44,850
Kami dan aku sangat pusing
bahkan tidak... Oh, tidak, tidak.

91
00:05:44,910 --> 00:05:46,070
Jangan minta maaf, Julia.

92
00:05:46,530 --> 00:05:49,070
Kita harus menjaga mata kita
fokus pada hari esok, kan?

93
00:05:49,630 --> 00:05:51,410
Di situlah kebahagiaan
adalah, bukan masa lalu.

94
00:05:52,030 --> 00:05:53,270
Kamu sungguh pemberani.

95
00:05:53,510 --> 00:05:54,570
Oh, aku tidak begitu berani.

96
00:05:55,330 --> 00:05:57,470
Aku hanya senang kamu sangat bahagia.

97
00:05:58,230 --> 00:05:58,630
Benar-benar.

98
00:05:59,010 --> 00:06:00,010
Dan kami senang.

99
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
Terima kasih padamu.

100
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Akan datang.

101
00:06:07,940 --> 00:06:09,060
Kami sedang mendekorasi pohonnya.

102
00:06:09,140 --> 00:06:09,660
Kamu akan mampir?

103
00:06:10,040 --> 00:06:12,420
Oh, mungkin nanti setelah putaranku.

104
00:06:13,180 --> 00:06:16,396
Katakanlah, selagi Anda di bawah sana, apakah Anda keberatan
mengganti kunci loker penyimpanan?

105
00:06:16,420 --> 00:06:17,540
Aku lupa menggantungnya kembali.

106
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
Itu ada di sini
saku jaketku.

107
00:06:21,180 --> 00:06:21,800
Kamu adalah buah persik.

108
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Aku harus lari bersama
dekorasi.

109
00:06:23,780 --> 00:06:24,780
Oh hati-hati.

110
00:06:25,500 --> 00:06:26,240
Sampai jumpa lagi.

111
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Saya akan menjawab ya.

112
00:06:27,540 --> 00:06:30,540
Kita semua akan mengadakan perayaan kecil
sebelum menuju ke gazebo.

113
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Oke.

114
00:06:32,220 --> 00:06:37,140
Di sisi kirinya, dia saat ini
melihat sebuah gubuk kayu kecil yang dicat biru.

115
00:06:37,340 --> 00:06:41,980
Dan ada sesuatu yang berwarna mawar
diikat ke pegangan pintu birunya yang tertutup.

116
00:06:43,000 --> 00:06:45,740
Seikat mawar, kata
ibu peri.

117
00:06:46,020 --> 00:06:49,161
Dan dia berpikir untuk pergi
mendekat dan mencium baunya

118
00:06:49,162 --> 00:06:52,661
manisnya, tapi kapan
dia mendekatinya...

119
00:06:53,960 --> 00:06:55,780
Anda tidak ingin saya melakukannya
membacakan untukmu lagi?

120
00:06:57,700 --> 00:06:59,560
Apakah kamu sedih, Toby?

121
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
Saya tidak ingin pergi
kembali ke panti asuhan.

122
00:07:02,880 --> 00:07:07,720
Saya yakin Anda tidak tahu
apa yang akan terjadi malam ini.

123
00:07:08,620 --> 00:07:09,620
Lakukan juga.

124
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Oh ya?

125
00:07:11,060 --> 00:07:11,320
Apa?

126
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Komet.

127
00:07:13,020 --> 00:07:14,660
Anda benar sekali.

128
00:07:15,260 --> 00:07:17,280
Apakah komet itu sebuah keajaiban?

129
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

130
00:07:21,140 --> 00:07:25,760
Apa perbedaan antara a
keajaiban dan sesuatu yang terjadi begitu saja?

131
00:07:26,540 --> 00:07:28,400
Seperti, um, hujan.

132
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Apakah hujan merupakan keajaiban?

133
00:07:32,580 --> 00:07:34,220
Mungkin semuanya adalah keajaiban.

134
00:07:35,620 --> 00:07:38,300
Hujan, komet, kamu, aku.

135
00:07:39,600 --> 00:07:41,420
Tergantung pada
bagaimana Anda melihatnya.

136
00:07:41,980 --> 00:07:45,780
Orang-orang menyebut ini Natal
Komet, tapi itu bukan nama sebenarnya.

137
00:07:46,100 --> 00:07:46,760
Oh ya?

138
00:07:47,120 --> 00:07:48,760
Itu adalah Komet Divico.

139
00:07:49,180 --> 00:07:50,880
Itu orangnya
siapa yang menemukannya.

140
00:07:51,020 --> 00:07:52,960
Aku membacanya di sebuah buku,
dan kamu tahu apa?

141
00:07:53,260 --> 00:07:53,820
Apa?

142
00:07:53,821 --> 00:07:56,640
Itu tidak akan datang
lagi sampai 71 tahun.

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,180
Dan tahukah Anda apa lagi?

144
00:07:58,560 --> 00:07:59,040
Apa?

145
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Saya tahu sebuah rahasia.

146
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
Maukah kamu memberitahuku?

147
00:08:04,700 --> 00:08:06,640
Saya pikir komet adalah keajaiban.

148
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Yoo-hoo!

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,220
Kami semua menunggumu.

150
00:08:13,040 --> 00:08:15,020
Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya?
dia sebentar, Toby?

151
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Oke.

152
00:08:20,420 --> 00:08:22,040
Jangan lupakan
komet malam ini.

153
00:08:27,010 --> 00:08:29,470
Perawat Ana, kamu
lupa kameramu.

154
00:08:38,170 --> 00:08:39,190
Apakah kamu mendengarnya?

155
00:08:39,310 --> 00:08:39,890
Apakah aku benar?

156
00:08:40,250 --> 00:08:42,390
Dr Axelrod punya
suara yang begitu indah.

157
00:08:42,510 --> 00:08:43,350
Dia seperti penyanyi opera.

158
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
Dengarkan saja.

159
00:08:45,690 --> 00:08:46,570
Itu Maria Grace.

160
00:08:46,710 --> 00:08:47,926
Dia tidak akan pernah bisa
ingat liriknya.

161
00:08:47,950 --> 00:08:48,450
Dia pembuat kerusuhan.

162
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Ayo.

163
00:08:53,310 --> 00:08:55,410
Saya hanya ingin membuat
panggilan telepon terlebih dahulu.

164
00:08:55,730 --> 00:08:55,970
Sekarang?

165
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Ini untuk Toby.

166
00:08:57,510 --> 00:09:00,470
Saya ingin memastikan seseorang dari
panti asuhan membawanya pulang untuk Natal.

167
00:09:00,471 --> 00:09:02,170
Oh, anak kecil yang malang.

168
00:09:02,310 --> 00:09:03,350
Aku akan ke sana sebentar lagi.

169
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Janji.

170
00:09:04,330 --> 00:09:06,270
Jangan lupa, kita semua
pergi ke gazebo.

171
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Itu favoritku.

172
00:09:09,510 --> 00:09:09,770
Buru-buru!

173
00:09:10,010 --> 00:09:14,723
La la la la la la la la Itu
musim yang menyenangkan La

174
00:09:14,724 --> 00:09:17,750
la la la la la la la aku
maaf, salurannya rusak.

175
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Terima kasih.

176
00:09:24,390 --> 00:09:32,390
Kemuliaan bagi dunia Tuhan telah datang
bumi menerima Rajanya Persiapan yang sangat keras

177
00:09:32,391 --> 00:09:39,850
dia kamar Dan surga dan alam bernyanyi
Dan surga dan alam bernyanyi. Dan surga dan

178
00:09:39,851 --> 00:11:00,730
surga dan alam
bernyanyi Oh, sayang sayang.

179
00:11:00,850 --> 00:11:01,950
Apakah kamu kedinginan?

180
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hai.

181
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Oh, malangnya.

182
00:11:08,060 --> 00:11:10,040
Baiklah, mari kita lihat.

183
00:11:10,900 --> 00:11:11,860
Rufin.

184
00:11:11,861 --> 00:11:13,300
Apakah itu namamu?

185
00:11:14,340 --> 00:11:14,740
Aduh.

186
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Apakah kamu tersesat?

187
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
Kamu selalu dari
pulang, bukan?

188
00:11:22,320 --> 00:11:23,600
Dan nada suaranya.

189
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Nona Tahu Segalanya.

190
00:11:26,220 --> 00:11:27,440
Oh, itu hanya sebuah fase.

191
00:11:27,680 --> 00:11:28,780
Tina pun melakukan hal yang sama.

192
00:11:28,781 --> 00:11:29,500
Permisi.

193
00:11:29,520 --> 00:11:29,700
Halo.

194
00:11:29,840 --> 00:11:30,920
Saya ingin menelepon.

195
00:11:31,280 --> 00:11:34,280
Ya, baru minggu lalu, dia melakukannya
keberanian untuk mengatakan... Permisi.

196
00:11:34,300 --> 00:11:35,340
Bisakah saya menelepon?

197
00:11:35,520 --> 00:11:36,580
Apakah ini darurat?

198
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
Um, baiklah, tidak, tapi...

199
00:11:39,001 --> 00:11:41,840
Nah, jika ini bukan keadaan darurat, Andalah yang darurat
harus menunggu giliranmu untuk meneleponku.

200
00:11:41,841 --> 00:11:42,940
Kita akan berangkat dalam keadaan macet.

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Benar.

202
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Oh, aku tahu.

203
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Saya mencoba.

204
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Saya mencoba.

205
00:11:53,180 --> 00:11:55,320
Lihatlah salju yang turun.

206
00:11:55,500 --> 00:11:57,160
Pemilik Anda pasti sangat khawatir.

207
00:11:57,540 --> 00:11:58,000
Oke.

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,000
Ayo.

209
00:11:59,060 --> 00:11:59,620
Anda ingin pulang?

210
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Ayo pulang.

211
00:12:36,150 --> 00:12:36,710
Rufin?

212
00:12:36,850 --> 00:12:37,990
Ya ampun.

213
00:12:38,270 --> 00:12:39,630
Al, itu Ruffin!

214
00:12:40,090 --> 00:12:41,290
Oh sayang!

215
00:12:42,330 --> 00:12:42,890
Oh!

216
00:12:43,150 --> 00:12:43,710
bajingan!

217
00:12:43,730 --> 00:12:44,810
Ya ampun.

218
00:12:44,890 --> 00:12:45,330
Tunggu, tunggu.

219
00:12:45,370 --> 00:12:46,510
Terima kasih banyak.

220
00:12:46,670 --> 00:12:47,710
Kemarilah, Ruffin.

221
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
Kemarilah.

222
00:12:48,850 --> 00:12:49,550
Bisa aja.

223
00:12:49,650 --> 00:12:49,790
Tunggu.

224
00:12:49,810 --> 00:12:50,070
Kemarilah.

225
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Terima kasih.

226
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Oh.

227
00:12:52,950 --> 00:12:53,390
Rufin.

228
00:12:53,391 --> 00:12:54,391
Oh.

229
00:12:55,790 --> 00:12:57,030
Dimana kamu tadi?

230
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Bocah badung.

231
00:12:58,310 --> 00:12:58,550
Hm?

232
00:12:58,770 --> 00:12:59,110
Oh.

233
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Dia hidup untuk anjing itu.

234
00:13:00,610 --> 00:13:03,150
Sejujurnya, saya tidak pernah tahu
berapa sampai sekarang.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
Benar, Nak?

236
00:13:04,710 --> 00:13:08,351
Astaga, aku hanya... Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan
telah dilakukan jika Anda tidak membawanya pulang.

237
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Anda adalah pahlawan kami.

238
00:13:10,570 --> 00:13:11,010
Oh.

239
00:13:11,570 --> 00:13:12,970
Pahlawan mengubah dunia.

240
00:13:13,030 --> 00:13:13,470
aku hanya...

241
00:13:13,730 --> 00:13:14,450
Saya hanya melakukan hal sederhana.

242
00:13:14,630 --> 00:13:14,850
Oh.

243
00:13:14,990 --> 00:13:16,110
Anda menyelamatkan Natal kami.

244
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Aku bisa memberitahumu itu.

245
00:13:17,370 --> 00:13:19,730
Bisakah Anda bayangkan bagaimana caranya
kita semua akan patah hati?

246
00:13:20,250 --> 00:13:21,450
Natal tanpa Ruffin?

247
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh, itu Clara kecil.

248
00:13:24,670 --> 00:13:27,186
Aku bahkan tidak tega
katakan padanya bahwa Ruffin hilang.

249
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
aku akan pergi.

250
00:13:28,770 --> 00:13:29,930
Menginaplah semalam, bukan?

251
00:13:30,170 --> 00:13:30,990
Oh tidak.

252
00:13:31,150 --> 00:13:32,791
Aku... Saljunya
benar-benar turun.

253
00:13:32,830 --> 00:13:33,850
Terima kasih.

254
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Tapi saya tidak tinggal jauh.

255
00:13:34,970 --> 00:13:36,130
Tepat di Elm Street.

256
00:13:36,750 --> 00:13:38,391
Tapi aku... aku harus pergi.

257
00:13:38,450 --> 00:13:40,630
Apakah kamu yakin tidak ada
cara kami bisa berterima kasih?

258
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
Anda sudah punya.

259
00:13:42,890 --> 00:13:43,690
Selamat natal.

260
00:13:43,691 --> 00:13:44,691
Dan untukmu.

261
00:13:45,170 --> 00:13:45,890
Berkendara dengan aman.

262
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
Akan dilakukan.

263
00:13:48,170 --> 00:13:49,190
Kemarilah, Ruffin.

264
00:13:49,330 --> 00:13:50,030
Kemarilah.

265
00:13:50,250 --> 00:13:50,970
Kemarilah.

266
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Kemarilah.

267
00:17:03,780 --> 00:17:04,860
Nona, kamu baik-baik saja?

268
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Ah.

269
00:17:06,740 --> 00:17:08,221
aku... aku tidak...

270
00:17:09,020 --> 00:17:11,300
Mobil-mobil...
Mereka... aku... Mobil?

271
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
saya tidak...

272
00:17:12,940 --> 00:17:14,040
Ini tidak benar.

273
00:17:14,100 --> 00:17:14,600
Apakah dia baik-baik saja?

274
00:17:14,860 --> 00:17:15,580
Aku tidak tahu.

275
00:17:15,760 --> 00:17:15,900
Oh.

276
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Merindukan?

277
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
Apakah kamu tersesat?

278
00:17:19,600 --> 00:17:20,080
Tidak.

279
00:17:20,140 --> 00:17:23,560
Aku... aku tidak... Oh... Tidak, aku
jangan... Apa yang terjadi?

280
00:17:24,800 --> 00:17:26,520
Aku hanya... Aku harus pulang.

281
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Halo?

282
00:17:28,380 --> 00:17:30,300
Ya, ada seorang wanita
di sini yang tampaknya tersesat.

283
00:17:31,360 --> 00:17:32,120
Pusat dan Utama.

284
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

285
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Terima kasih.

286
00:17:36,780 --> 00:17:37,980
Oh, tentu saja sepak bola.

287
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Tentang bisbol.

288
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Anda tidak.

289
00:17:41,420 --> 00:17:41,880
Apa?

290
00:17:42,000 --> 00:17:43,496
Anda pikir Anda tahu
segala sesuatu tentangku?

291
00:17:43,520 --> 00:17:44,280
Ya, memang begitu.

292
00:17:44,420 --> 00:17:45,580
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Oke, kamu tidak tahu
segala sesuatu tentang saya.

294
00:17:47,980 --> 00:17:49,700
Oh, pria misterius.

295
00:17:49,701 --> 00:17:50,701
Tidak.

296
00:17:50,860 --> 00:17:51,340
Bukan.

297
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Hanya itu yang Anda pikirkan.

298
00:17:52,640 --> 00:17:54,800
Dan apa pun yang saya inginkan
tahu, Louise memberitahuku.

299
00:17:54,840 --> 00:17:56,260
Ah, tolong, tembak aku sekarang.

300
00:17:57,220 --> 00:17:57,700
Mengapa?

301
00:17:57,701 --> 00:17:58,180
Hmm?

302
00:17:58,320 --> 00:18:00,920
Mengapa saya bermitra dengan
sahabat adik perempuanku?

303
00:18:02,140 --> 00:18:03,740
Karena... kamu percaya padaku.

304
00:18:03,940 --> 00:18:05,900
Oke, Bu, angkat tangan
tolong, sisi kendaraannya.

305
00:18:05,920 --> 00:18:08,100
Dan aku membuatmu terlihat baik.

306
00:18:09,280 --> 00:18:12,280
Bisakah Anda menguranginya sedikit
nakal saat kamu berseragam?

307
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Mm-hmm.

308
00:18:14,400 --> 00:18:15,460
Kirim ke 403.

309
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Ya, 403.

310
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Kami memiliki laporan tentang a
perempuan di Jalan Utama.

311
00:18:19,700 --> 00:18:21,540
di Center Road siapa yang boleh
memerlukan pemeriksaan kesehatan.

312
00:18:21,720 --> 00:18:22,820
Bisakah Anda menyelidikinya?

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Salin itu, dalam perjalanan.

314
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Rufin?

315
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Permisi.

316
00:18:46,120 --> 00:18:47,500
Maafkan aku.

317
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Maafkan aku.

318
00:18:55,950 --> 00:18:57,670
Permisi, Nona, apakah Anda, uh...

319
00:19:00,850 --> 00:19:01,970
Apakah semuanya baik-baik saja?

320
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
Bisakah Anda membantu saya?

321
00:19:12,980 --> 00:19:14,660
Menurut Anda berapa lama
kamu tidak sadarkan diri?

322
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
Aku tidak tahu.

323
00:19:16,580 --> 00:19:21,080
Aku... aku hanya... aku mendengar a
besar, um... Ledakan besar.

324
00:19:21,360 --> 00:19:23,820
Itu adalah guntur saat badai.

325
00:19:24,080 --> 00:19:24,600
Badai?

326
00:19:24,880 --> 00:19:26,460
Dan hanya itu yang saya ingat.

327
00:19:27,980 --> 00:19:29,500
Apakah kamu pikir aku sedang bermimpi?

328
00:19:30,260 --> 00:19:35,980
Kalian semua tampak begitu nyata, tapi segalanya,
tidak... Sepertinya tidak benar.

329
00:19:36,440 --> 00:19:38,420
Berapa lama kamu berada di dalam
tumpah sebelum kamu keluar?

330
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Hanya malam.

331
00:19:39,940 --> 00:19:41,860
Mobil saya terjebak di salju.

332
00:19:41,861 --> 00:19:43,380
Tanda-tanda vitalnya normal.

333
00:19:44,000 --> 00:19:49,120
Saya sedang membaca Jurnal Rumah Wanita dan
mereka pernah punya cerita di Dreams tentang caranya

334
00:19:49,121 --> 00:19:51,100
mereka tampak seperti itu
bisa saja nyata, tapi... Ssst.

335
00:19:51,590 --> 00:19:53,070
Ikuti saja
ringan dengan matamu.

336
00:19:53,430 --> 00:19:54,590
Sudahkah Anda menemukan kendaraannya?

337
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Tidak, Ketua.

338
00:19:57,680 --> 00:19:59,180
Bisakah Anda memberi tahu saya
membuat dan membuat model?

339
00:20:00,800 --> 00:20:01,480
Dari apa?

340
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
mobilmu.

341
00:20:03,100 --> 00:20:04,480
Mobil jenis apa yang kamu punya?

342
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Seorang Hudson.

343
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Apa?

344
00:20:08,420 --> 00:20:10,520
Suamiku membeli
itu tepat sebelum perang.

345
00:20:10,521 --> 00:20:12,900
Saya tidak melihat satu pun
tanda-tanda gegar otak.

346
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Penglihatannya baik-baik saja.

347
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Tidak ada sakit kepala?

348
00:20:15,440 --> 00:20:16,020
Mm-mm.

349
00:20:16,100 --> 00:20:17,140
Dan apakah dia sudah dihubungi?

350
00:20:17,940 --> 00:20:18,940
Suamimu?

351
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Tidak.

352
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Dia meninggal dalam perang.

353
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
Saya menyesal mendengarnya.

354
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Irak?

355
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Apa?

356
00:20:27,280 --> 00:20:29,060
Atau mungkin memang begitu
dikerahkan di Afghanistan.

357
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Perancis.

358
00:20:32,660 --> 00:20:33,980
Dia berada di Malmedy.

359
00:20:36,180 --> 00:20:37,940
Nyonya Norris, bisa
kamu beritahu kami tanggalnya?

360
00:20:39,480 --> 00:20:42,540
Um, ini... ini tanggal 16 Desember.

361
00:20:42,541 --> 00:20:44,400
Tidak, tanggal 17.

362
00:20:44,420 --> 00:20:44,960
Dan dimana kita?

363
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
Dari kota mana?

364
00:20:46,320 --> 00:20:48,100
Ya, Central Falls, tentu saja.

365
00:20:48,620 --> 00:20:49,840
Dan nama presidennya?

366
00:20:50,760 --> 00:20:51,500
Harry S.

367
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Truman.

368
00:20:59,530 --> 00:20:59,970
Amnesia?

369
00:21:00,410 --> 00:21:00,930
Tidak mungkin.

370
00:21:01,030 --> 00:21:02,870
Dia tahu namanya, kota, tanggalnya.

371
00:21:03,330 --> 00:21:05,950
Ya, tapi ada
tidak ada badai tadi malam.

372
00:21:07,230 --> 00:21:08,410
Mungkin dia sedang melakukan penipuan.

373
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Mungkin.

374
00:21:10,110 --> 00:21:11,510
Alamatnya tidak keluar.

375
00:21:11,610 --> 00:21:12,470
Mobilnya tidak keluar.

376
00:21:12,471 --> 00:21:13,710
Apapun Hudson itu.

377
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Dan dia tidak punya identitas.

378
00:21:15,390 --> 00:21:16,910
Dia bilang dia pergi
itu kembali ke dalam gudang.

379
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Kemungkinan besar itu adalah cerita.

380
00:21:18,590 --> 00:21:19,686
Kita harus membawanya masuk.

381
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Atas biaya apa?

382
00:21:20,750 --> 00:21:21,250
Untuk saat ini.

383
00:21:21,370 --> 00:21:23,170
Kami hanya akan mendapatkan beberapa
informasi lebih lanjut darinya.

384
00:21:23,410 --> 00:21:24,570
Itu atau itu atau 1701.

385
00:21:25,510 --> 00:21:26,670
Apa, komitmen yang tidak disengaja?

386
00:21:27,870 --> 00:21:28,890
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

387
00:21:28,910 --> 00:21:30,966
Ketua, Ketua, ini semua adil
sepertinya agak kasar.

388
00:21:30,990 --> 00:21:32,026
Itu hanya prosedur, Jake.

389
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
Itu saja.

390
00:21:33,710 --> 00:21:35,030
Biarkan aku membawanya
kembali ke peternakan.

391
00:21:35,730 --> 00:21:36,050
Oke?

392
00:21:36,130 --> 00:21:37,270
Hanya untuk satu atau dua hari.

393
00:21:37,910 --> 00:21:40,050
Biarkan saja dia tenang
turun, merasa aman.

394
00:21:40,290 --> 00:21:40,770
Aku tidak tahu.

395
00:21:40,810 --> 00:21:41,670
Itu melanggar protokol.

396
00:21:41,671 --> 00:21:44,531
Dan aku tidak begitu yakin bahwa...
Kami belum memprosesnya.

397
00:21:45,630 --> 00:21:47,590
Biarkan aku mengamatinya, oke?

398
00:21:47,650 --> 00:21:49,650
Jika dia mengalami delusi, aku akan melakukannya
membawanya ke rumah sakit.

399
00:21:49,690 --> 00:21:52,090
Jika menurutku dia penipu, aku akan melakukannya
membawanya kembali ke stasiun.

400
00:21:52,490 --> 00:21:54,950
Jika dia penipu, dia memang penipu
akan mempermainkanmu di setiap kesempatan.

401
00:21:55,190 --> 00:21:55,810
Ayo.

402
00:21:55,850 --> 00:21:56,850
Ini hampir Natal.

403
00:21:57,270 --> 00:21:58,970
Dan saya akan mengambilnya
tanggung jawab penuh.

404
00:22:00,270 --> 00:22:01,270
Oke?

405
00:22:05,510 --> 00:22:16,620
Saya tahu tempat ini.

406
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Jadi orang tuaku tinggal
di sini, di rumah besar.

407
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
Saya tinggal di salah satu
bangunan luar.

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,240
Adikku pindah kembali
putrinya untuk sementara.

409
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
Kami membeli susu kami di sini.

410
00:22:34,820 --> 00:22:36,700
Keluarga Morgan memiliki
sapi terbaik, bukan begitu?

411
00:22:38,920 --> 00:22:41,300
Sebenarnya ini bekas
menjadi peternakan Smith.

412
00:22:42,420 --> 00:22:45,340
Kakek nenek saya membelinya dari mereka
kembali ke tahun 60an dan mereka merenovasinya.

413
00:22:47,420 --> 00:22:49,600
Apa maksudmu,
kembali ke tahun 60an?

414
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
Apa maksudmu,
apa maksudku?

415
00:22:56,020 --> 00:22:57,740
Sekarang tahun berapa?

416
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Ini tahun 2016.

417
00:23:07,650 --> 00:23:10,210
Caramu menatapku,
kamu tidak percaya padaku, kan?

418
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
aku, um...

419
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?

420
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Ayo.

421
00:23:19,900 --> 00:23:23,280
Nah, teksnya 20 menit yang lalu,
jadi mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

422
00:23:23,440 --> 00:23:25,240
Apakah dia benar-benar akan melakukannya
biarkan dia tinggal di sini?

423
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
Dia bisa saja...

424
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Oh, mereka di sini.

425
00:23:31,360 --> 00:23:34,820
Jadi, semuanya,
menyapa Hana.

426
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Selamat datang sayang.

427
00:23:46,020 --> 00:23:48,500
Anda benar-benar melakukannya
adalah hal yang benar untuk memanggil polisi.

428
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Oke, bagaimana kalau di sini?

429
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Lebih ke arahmu.

430
00:23:51,420 --> 00:23:51,860
Oke.

431
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Saya hanya mengatakan itu licik.

432
00:23:57,160 --> 00:23:57,600
Di Sini?

433
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
Sedikit benar.

434
00:23:59,460 --> 00:24:00,900
Anda tahu, itu hanya licik.

435
00:24:01,380 --> 00:24:03,560
Maksudku, beberapa
orang asing dalam kostum.

436
00:24:03,561 --> 00:24:07,220
Muncul di tengah Central Falls
berpura-pura dia tidak tahu di mana dia berada.

437
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
Dia tidak tampak licik.

438
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Dia tampak baik.

439
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
Bagaimana kalau sekarang?

440
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Cadangkan.

441
00:24:13,080 --> 00:24:16,200
Anda tahu, orang yang mengambil
keuntungan dari orang lain selalu tampak bagus.

442
00:24:17,020 --> 00:24:19,180
Tahukah kamu berapa banyak ayah
pencurian yang terjadi tahun lalu?

443
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
15 juta.

444
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Google itu.

445
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Bagaimana kalau sekarang?

446
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Sebenarnya, menurutku memang begitu
lebih baik di dekat jendela.

447
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
Oke.

448
00:24:29,640 --> 00:24:32,240
Anda ingat orang yang
menjual saya timeshares di Florida.

449
00:24:32,241 --> 00:24:33,960
Ini dia timeshare.

450
00:24:34,040 --> 00:24:36,220
Bu, wanita ini tidak
menjual timeshare.

451
00:24:36,360 --> 00:24:37,900
Dia yang paling baik
pria yang pernah kamu temui.

452
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Sangat tampan.

453
00:24:40,180 --> 00:24:43,660
Tidak pernah dalam sejuta tahun Anda akan melakukannya
percaya bahwa dia hanya merencanakan sesuatu yang tidak baik.

454
00:24:44,500 --> 00:24:45,520
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

455
00:24:46,720 --> 00:24:48,520
Sayang, kapan itu terjadi
kamu menjadi sangat curiga?

456
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Saya tidak curiga.

457
00:24:50,300 --> 00:24:51,480
Itu intuisi perempuan.

458
00:24:52,300 --> 00:24:54,940
Dan aku hanya merasakan sesuatu itu
mencurigakan sedang terjadi di sekitar sini.

459
00:24:58,550 --> 00:24:59,550
Oke.

460
00:25:10,500 --> 00:25:13,220
Saya pikir Anda bisa menjadi a
sedikit lebih dermawan.

461
00:25:13,620 --> 00:25:15,580
Bu, aku bukannya tidak bermurah hati.

462
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
Hanya saja, saya tidak tahu.

463
00:25:17,500 --> 00:25:19,140
Agak aneh,
kamu harus mengakuinya.

464
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Dari mana asalnya?

465
00:25:20,505 --> 00:25:23,220
Kami tidak tahu, dan sekarang
dia ada di sini, di rumah kita?

466
00:25:23,440 --> 00:25:27,220
Bu, jika dia menderita amnesia, akan melakukannya
dia lupa dia mengancam tadi malam?

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
Gwenny, tidak terlalu banyak
gula pada oatmeal Anda.

468
00:25:29,740 --> 00:25:31,440
Kau tahu, dia tampak baik-baik saja bagiku.

469
00:25:31,660 --> 00:25:33,720
Maksudku, pakaiannya
agak aneh, tapi...

470
00:25:33,721 --> 00:25:36,500
Ayah, tidak ada yang masuk begitu saja
Central Falls tanpa mengetahui caranya.

471
00:25:37,160 --> 00:25:38,100
Dia sedang hamil.

472
00:25:38,101 --> 00:25:38,780
Sangat bagus.

473
00:25:38,860 --> 00:25:41,180
Saya yakin ada yang sangat bagus
penjelasan atas apa yang terjadi.

474
00:25:41,540 --> 00:25:43,480
Lagipula, dia tidak melakukannya
mendarat di sini, Bu.

475
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Dia dari sini.

476
00:25:45,320 --> 00:25:47,940
Oke, begitu juga siapa pun
pernah melihatnya sebelumnya?

477
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
Atau pernah mendengar tentang dia?

478
00:25:49,460 --> 00:25:50,000
Ssst, sst, sst, sst.

479
00:25:50,040 --> 00:25:50,840
Teman-teman, ayolah.

480
00:25:50,860 --> 00:25:53,060
Bagaimana jika dia masuk ke sini
dan dia mendengar semua ini?

481
00:25:53,730 --> 00:25:57,380
Biarkan saja dia istirahat, atur posisinya,
dan kita semua akan mengenalnya dalam waktu singkat.

482
00:25:57,500 --> 00:26:00,260
Bukankah seharusnya kamu punya sedikit saja
sedikit lebih skeptisisme profesional?

483
00:26:01,310 --> 00:26:03,520
Tidak ada yang salah
dengan memiliki semangat percaya.

484
00:26:03,860 --> 00:26:08,080
Mengapa saya tidak masuk dan memeriksanya,
lihat apakah dia sudah bangun, dan kalian semua diam.

485
00:26:08,100 --> 00:26:08,680
Itu akan menyenangkan.

486
00:26:08,980 --> 00:26:11,000
Ingat, dia adalah seorang
tamu di rumah ini.

487
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Hei, Bu.

488
00:26:13,180 --> 00:26:14,300
Hei, um...

489
00:26:14,980 --> 00:26:16,876
Apakah pernah ada Natal?
lampu di gazebo tua?

490
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Di alun-alun?

491
00:26:18,340 --> 00:26:19,640
Lampu Natal di gazebo?

492
00:26:19,800 --> 00:26:20,440
Um, tidak.

493
00:26:20,580 --> 00:26:21,300
Tanya apa?

494
00:26:21,360 --> 00:26:21,600
Oh.

495
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
Eh, tidak ada apa-apa.

496
00:26:23,245 --> 00:26:24,325
Hanya sesuatu yang dikatakan Hannah.

497
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Hm.

498
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
jaka?

499
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
jaka?

500
00:26:44,860 --> 00:26:45,860
Dia pergi!

501
00:26:48,840 --> 00:26:50,780
Oh, apa, apa yang kamu...

502
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Planet Organik?

503
00:27:08,260 --> 00:27:09,640
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?

504
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Apa?

505
00:27:12,160 --> 00:27:13,520
Pasta gigi bebas gluten?

506
00:27:13,960 --> 00:27:15,340
Ini ruang makanku.

507
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Di mana semua barang-barangku?

508
00:27:17,760 --> 00:27:19,820
Eh, apa itu tadi?

509
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
saya...

510
00:27:21,500 --> 00:27:22,520
Ini dapurku.

511
00:27:23,140 --> 00:27:24,340
Ini adalah rumahku.

512
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Saya tinggal di sini.

513
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Benar.

514
00:27:30,340 --> 00:27:32,020
Aku harus menelepon.

515
00:27:42,470 --> 00:27:43,230
Dia pergi.

516
00:27:43,470 --> 00:27:45,731
Saya mencoba untuk mempertahankannya
di sini, tapi... Ke arah mana?

517
00:27:45,970 --> 00:27:46,970
Terima kasih.

518
00:27:47,430 --> 00:27:49,530
Ya, apakah dia, seperti,
berbahaya atau apa?

519
00:27:56,790 --> 00:27:58,810
Apa... Apa yang terjadi
di rumah sakit?

520
00:28:00,830 --> 00:28:02,090
Tidak ada rumah sakit.

521
00:28:02,091 --> 00:28:03,370
Bukan, ini rumah sakit!

522
00:28:03,470 --> 00:28:05,190
Ini seharusnya
menjadi rumah sakit!

523
00:28:13,020 --> 00:28:14,020
Hana?

524
00:28:23,190 --> 00:28:25,610
Maaf aku tidak memberitahukannya
kamu, aku akan pergi.

525
00:28:25,870 --> 00:28:27,050
Saya tidak bisa tidur.

526
00:28:27,970 --> 00:28:30,710
Sepanjang malam aku terus berpikir
kalau saja aku bisa pulang ke rumah.

527
00:28:31,610 --> 00:28:34,250
Entah bagaimana, rumah akan melakukannya
membuat semuanya normal kembali.

528
00:28:34,350 --> 00:28:37,990
Tapi... Tapi sekarang aku... aku tidak melakukannya
tahu apa rumahku.

529
00:28:38,250 --> 00:28:40,190
Aku bahkan tidak tahu
apa itu bebas gluten.

530
00:28:41,030 --> 00:28:42,370
Kebanyakan dari kita tidak melakukannya.

531
00:28:43,430 --> 00:28:44,890
Lalu aku memikirkan Dottie.

532
00:28:44,990 --> 00:28:46,110
Saya bisa sampai ke rumah sakit.

533
00:28:46,390 --> 00:28:46,990
Rumah sakit apa?

534
00:28:47,130 --> 00:28:48,210
Dan hari ini giliran dia.

535
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
Dan Dottie akan melakukannya
jelaskan semuanya padaku.

536
00:28:50,211 --> 00:28:51,870
Dan, dan entah bagaimana
itu masuk akal.

537
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Tapi...

538
00:28:53,450 --> 00:28:54,730
Tapi Dottie sudah pergi.

539
00:28:54,950 --> 00:28:55,070
Dan...

540
00:28:55,870 --> 00:28:57,050
Yah, semuanya hilang.

541
00:28:57,130 --> 00:28:57,390
saya...

542
00:28:58,020 --> 00:28:59,810
Aku tidak tahu apa itu
terjadi padaku.

543
00:28:59,870 --> 00:29:01,670
Aku... Semua ini tidak nyata.

544
00:29:01,830 --> 00:29:02,050
saya...

545
00:29:02,750 --> 00:29:06,290
Saya tidak tahu apakah saya sedang bermimpi
atau jika aku kehilangan akal.

546
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
Atau apa.

547
00:29:08,870 --> 00:29:10,470
Ini pasti sangat sulit bagimu.

548
00:29:12,250 --> 00:29:15,190
Dan saya melihat cara orang-orang
menatapku seperti aku gila.

549
00:29:16,310 --> 00:29:17,630
Atau lebih buruk lagi, berbohong.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,410
Anda benar.

551
00:29:22,290 --> 00:29:23,990
Tentang keberadaan peternakan kita
tempat Morgan.

552
00:29:24,610 --> 00:29:26,550
Itu adalah produk susu di tahun 40an.

553
00:29:27,930 --> 00:29:29,150
Apakah kamu percaya padaku?

554
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
Yah, aku percaya, um...

555
00:29:32,550 --> 00:29:34,510
Saya yakin kita akan berhasil
mencari tahu apa yang terjadi.

556
00:29:39,610 --> 00:29:40,630
Saya sangat takut.

557
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Kamu akan baik-baik saja.

558
00:29:45,210 --> 00:29:46,910
Saya di sini untuk membuat
yakin itu, oke?

559
00:30:10,810 --> 00:30:11,250
Hai.

560
00:30:11,410 --> 00:30:11,650
Hai.

561
00:30:12,130 --> 00:30:12,470
Hai.

562
00:30:12,471 --> 00:30:13,471
Hmm.

563
00:30:13,810 --> 00:30:14,910
Ketua tidak senang.

564
00:30:15,610 --> 00:30:16,610
Aku tahu.

565
00:30:18,390 --> 00:30:19,750
Kau harus membawanya masuk, Jake.

566
00:30:20,530 --> 00:30:22,466
Anda akan mendapat masalah
jika dia benar-benar menghilang.

567
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Dia tidak akan melakukannya.

568
00:30:23,880 --> 00:30:25,646
Dia hanya mencoba
mencari tahu apa yang terjadi.

569
00:30:25,670 --> 00:30:25,970
Oh ya?

570
00:30:26,390 --> 00:30:27,390
Jadi, apa sudut pandangnya?

571
00:30:27,550 --> 00:30:28,650
Tidak ada sudut.

572
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Saya percaya padanya.

573
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
Oh.

574
00:30:32,630 --> 00:30:35,630
Oh, jadi dia terjatuh begitu saja
keluar dari langit sejak tahun 1945.

575
00:30:36,570 --> 00:30:38,170
Maksudku, aku
percaya dia mempercayainya.

576
00:30:39,690 --> 00:30:42,450
Sebaiknya kau cari sesuatu, atau
kamu akan mulai terdengar aneh.

577
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
Sama anehnya dengan dia.

578
00:30:44,950 --> 00:30:46,430
Terima kasih untuk
mosi percaya.

579
00:30:47,110 --> 00:30:48,150
Untuk itulah saya di sini.

580
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Ya.

581
00:30:49,830 --> 00:30:50,966
Baiklah, aku akan lihat
kamu besok.

582
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
Baiklah.

583
00:30:59,060 --> 00:31:01,360
Mari kita lihat cara kerjanya.

584
00:31:02,100 --> 00:31:02,940
Oh ya.

585
00:31:02,941 --> 00:31:04,421
Ini sangat cocok,
bukan begitu, Louise?

586
00:31:04,760 --> 00:31:05,120
Ya.

587
00:31:05,580 --> 00:31:06,000
Besar.

588
00:31:06,460 --> 00:31:07,600
Oke, jadi cobalah ini.

589
00:31:09,040 --> 00:31:10,740
Dan... Saya mendapatkan telurnya di eBay.

590
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Telur di eBay?

591
00:31:13,100 --> 00:31:13,520
Tidak.

592
00:31:13,521 --> 00:31:15,660
Bu, dia tidak mengerti.

593
00:31:16,180 --> 00:31:17,980
Mereka tidak memiliki Uggs pada tahun 1945.

594
00:31:18,820 --> 00:31:20,100
Wanita selalu memakai sepatu hak.

595
00:31:20,580 --> 00:31:21,780
Dikatakan demikian di sini.

596
00:31:23,200 --> 00:31:23,720
Oke.

597
00:31:24,180 --> 00:31:24,700
Besar.

598
00:31:24,920 --> 00:31:26,880
Kalau begitu, memang begitu
akan menyukai ini.

599
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Mm-hmm.

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Sandal kamar tidur?

601
00:31:29,960 --> 00:31:32,620
Mengapa Anda tidak mencobanya?

602
00:31:33,880 --> 00:31:35,260
Anda dapat mencobanya di sana.

603
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Ada lagi?

604
00:31:53,200 --> 00:31:53,720
Luar biasa.

605
00:31:53,760 --> 00:31:54,180
Terima kasih.

606
00:31:54,181 --> 00:31:55,181
Oh wah.

607
00:31:56,800 --> 00:31:58,100
Lihat dia, Paman Jake.

608
00:32:12,810 --> 00:32:17,470
Dan itu seperti, Anda tahu, a
tag penjualan, tetapi untuk seluruh dunia.

609
00:32:17,830 --> 00:32:21,450
Misalnya, bayangkan Anda bergerak, dan Anda
tidak ingin membawa barang-barangmu.

610
00:32:21,970 --> 00:32:23,090
Anda bisa menjualnya di sini.

611
00:32:23,430 --> 00:32:27,350
Dan Anda dapat menemukan apa saja,
seperti gelang pesona, atau

612
00:32:27,351 --> 00:32:30,230
begitu saya menemukan sendok dari
tahun ibuku lahir.

613
00:32:31,670 --> 00:32:34,410
Dan itu ada di dalam
hal kecil ini?

614
00:32:34,930 --> 00:32:36,510
Tidak, ini hanya komputer.

615
00:32:40,240 --> 00:32:42,970
Komputer itu seperti mobil.

616
00:32:43,440 --> 00:32:46,130
Itu bisa membawa Anda ke mana saja, kecuali Anda
tidak perlu meninggalkan tempatmu berada.

617
00:32:49,330 --> 00:32:53,930
Anggap saja seperti, lupakan.

618
00:32:54,490 --> 00:32:56,130
Mari kita cari saja
sesuatu, seperti.

619
00:32:56,685 --> 00:32:57,890
Tahun berapa kamu lahir?

620
00:32:59,610 --> 00:33:00,070
1912.

621
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
Oh.

622
00:33:07,660 --> 00:33:12,480
Ya ampun, ibuku
punya satu set hidangan begitu saja.

623
00:33:13,020 --> 00:33:15,720
Oh tunggu, turunkan lagi.

624
00:33:16,500 --> 00:33:17,680
Lihat topi itu.

625
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
Saya membeli satu begitu saja.

626
00:33:21,140 --> 00:33:23,340
Mereka menjual
itu untuk sebanyak itu?

627
00:33:30,020 --> 00:33:32,780
Rupanya dia membuat
adegan di toko makanan kesehatan.

628
00:33:33,380 --> 00:33:36,480
Nah, jika saya mau makan quinoa,
Aku juga akan membuat keributan.

629
00:33:36,481 --> 00:33:37,680
Harv, aku serius.

630
00:33:38,620 --> 00:33:40,100
Dia bilang itu rumahnya.

631
00:33:40,380 --> 00:33:41,820
Seperti dia tinggal di sana.

632
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
Maaf, dia pikir dia hidup
di toko makanan kesehatan?

633
00:33:46,740 --> 00:33:49,220
Nah, lalu dia melarikan diri
sebelum polisi tiba di sana.

634
00:33:49,800 --> 00:33:51,260
Oh, dan aku meminta George mencarinya di Google.

635
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Dan tahukah Anda apa yang dia temukan?

636
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Apa?

637
00:33:54,420 --> 00:33:54,820
Tidak ada apa-apa.

638
00:33:55,300 --> 00:33:59,080
Oh, baiklah, maksudku, aku sudah mencari di Google
diriku sendiri sebelum tidak ada yang muncul.

639
00:33:59,160 --> 00:34:01,280
Dan saya tidak mengatakannya
Saya dari 19...1945.

640
00:34:01,640 --> 00:34:01,920
Ya.

641
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
Dia berpura-pura bahwa dia
tidak tahu bagaimana dia sampai di sini.

642
00:34:05,160 --> 00:34:06,020
Maksudku, apa yang dia lakukan?

643
00:34:06,100 --> 00:34:06,460
Perjalanan waktu?

644
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Perjalanan waktu ke sekarang?

645
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Itu keren.

646
00:34:09,960 --> 00:34:10,680
Oh bagus.

647
00:34:10,760 --> 00:34:14,960
Sayang, dengar, aku tidak mengatakan itu semua
ini di luar kebiasaan, tapi bukan begitu

648
00:34:14,961 --> 00:34:16,361
pikir... aku tidak
menjadi paranoid.

649
00:34:17,400 --> 00:34:18,520
1940 adalah kakiku.

650
00:34:19,040 --> 00:34:20,416
Saya akan segera melakukannya
bagian bawah ini.

651
00:34:20,440 --> 00:34:20,820
Saya.

652
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.

653
00:34:22,340 --> 00:34:22,880
Saya akan.

654
00:34:23,360 --> 00:34:25,216
Anda dan saya akan melakukannya
melakukan sedikit penelitian lebih lanjut.

655
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Oke.

656
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Tidak ada apa-apa.

657
00:35:33,420 --> 00:35:35,300
Catatan DMP tidak
kembali sejauh itu.

658
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Hmm.

659
00:35:38,720 --> 00:35:39,440
Tidak ada makanan.

660
00:35:39,441 --> 00:35:39,620
Tidak ada foto.

661
00:35:40,020 --> 00:35:40,580
Oh baiklah.

662
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Nyaman.

663
00:35:42,400 --> 00:35:43,576
Ya, ternyata tidak
milikilah itu.

664
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
Faktanya, sampai tahun tiga puluhan, mereka
bahkan tidak memiliki SIM.

665
00:35:46,860 --> 00:35:48,220
Bukankah kamu menjadi
sejarawan?

666
00:35:49,600 --> 00:35:51,720
Dia bisa saja mendapatkannya
dicetak di tempat penyalinan mana pun.

667
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Penampilannya.

668
00:35:52,860 --> 00:35:54,700
Anda dapat menemukannya
pakaian di toko barang bekas.

669
00:35:54,820 --> 00:35:56,180
Dan mengapa demikian
dia ingin melakukan itu?

670
00:35:56,380 --> 00:35:56,980
Aku tidak tahu.

671
00:35:57,360 --> 00:35:57,980
Pencurian identitas?

672
00:35:58,260 --> 00:35:58,900
Ayolah.

673
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Louise bilang dia sedang membuat
dirinya berkulit putih di rumah.

674
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Mungkin dia tunawisma.

675
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
Dan dia ingin
kamu untuk membawanya masuk.

676
00:36:05,700 --> 00:36:06,100
Sarah.

677
00:36:06,440 --> 00:36:06,540
Apa?

678
00:36:07,010 --> 00:36:07,660
Katakan padaku.

679
00:36:07,661 --> 00:36:10,040
Dia tidak hanya melakukannya
mampir sejak tahun 1945.

680
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Lune-Pourri.

681
00:36:14,240 --> 00:36:15,400
Bulan Paris.

682
00:36:18,340 --> 00:36:19,840
Berhentilah bermain-main dengan bukti.

683
00:36:22,340 --> 00:36:23,340
Hanya mengatakan.

684
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Itu saja.

685
00:36:37,100 --> 00:36:38,300
Sama seperti itu.

686
00:36:39,200 --> 00:36:40,660
Dan ini membuatnya melekat?

687
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Mm-hmm.

688
00:36:42,120 --> 00:36:42,860
Apa kamu yakin?

689
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Bagaimana jika jatuh?

690
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Itu tidak akan terjadi.

691
00:36:45,440 --> 00:36:46,480
Bagaimana kamu tahu?

692
00:36:47,820 --> 00:36:50,200
Oh, Dottie dan aku dulu
buatlah satu setiap Natal.

693
00:36:51,160 --> 00:36:53,900
Namun ketika perang dimulai,
gula dijatah.

694
00:36:55,500 --> 00:36:56,620
Apa itu ransum?

695
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Gwenny, menurutku begitu
waktunya bersiap-siap untuk tidur.

696
00:36:59,980 --> 00:37:00,900
Tapi... Tapi tidak ada apa-apa.

697
00:37:01,160 --> 00:37:01,680
Berlangsung.

698
00:37:02,100 --> 00:37:03,260
Akankah Hannah membacakan untukku?

699
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Saya rasa kamu akan pergi
harus bertanya pada Hannah.

700
00:37:06,480 --> 00:37:07,260
Tentu saja.

701
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Saya ingin sekali.

702
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Ya.

703
00:37:12,480 --> 00:37:13,140
Anda yakin?

704
00:37:13,440 --> 00:37:14,340
Anda tidak perlu melakukannya.

705
00:37:14,341 --> 00:37:15,341
Oh tidak.

706
00:37:15,420 --> 00:37:16,420
saya ingin.

707
00:37:16,840 --> 00:37:18,420
aku hanya...

708
00:37:19,220 --> 00:37:22,140
Saya selalu bertanya-tanya apa itu Natal
akan seperti dengan keluarga besar.

709
00:37:23,060 --> 00:37:24,320
Agak kacau.

710
00:37:24,920 --> 00:37:25,440
Tidak.

711
00:37:25,580 --> 00:37:26,880
Itu sempurna.

712
00:37:35,030 --> 00:37:37,730
Itu keajaiban, orang bijak
kata wanita tua itu pada Lily.

713
00:37:37,950 --> 00:37:40,570
Tapi Lily mengerutkan kening karena
dia tidak percaya pada keajaiban.

714
00:37:41,390 --> 00:37:43,914
Di luar, salju
jatuh diam-diam, dan

715
00:37:43,926 --> 00:37:46,710
hanya kebisingan yang ada
hentakan kuku kecil.

716
00:37:46,711 --> 00:37:48,250
Rusa kutub tidak sabar.

717
00:37:51,970 --> 00:37:53,550
Mungkin sudah waktunya tidur.

718
00:37:56,610 --> 00:37:58,570
Hana, apakah kamu?
percaya pada keajaiban?

719
00:38:01,030 --> 00:38:02,390
Ya, saya tidak tahu.

720
00:38:03,110 --> 00:38:06,090
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang aku pikirkan lagi.

721
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Saya bersedia.

722
00:38:07,790 --> 00:38:11,330
Tuan Cook bilang kamu harus percaya
dalam segala hal dengan pikiran terbuka.

723
00:38:12,330 --> 00:38:14,730
Tuan Cook Anda harus
jadilah orang yang sangat cerdas.

724
00:38:14,870 --> 00:38:16,070
Dia menyelenggarakan pameran sains.

725
00:38:16,071 --> 00:38:19,310
Dia juga menjadi tua
membangun ke dalam perpustakaan.

726
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Dia membayarnya sendiri.

727
00:38:21,190 --> 00:38:22,930
Dia sangat kaya.

728
00:38:24,070 --> 00:38:26,690
Ya, gedung tua itu
adalah rumah sakitku.

729
00:38:26,890 --> 00:38:28,930
Dan itu adil
dibangun sebelum perang.

730
00:38:29,580 --> 00:38:31,090
Dia juga percaya pada perjalanan waktu.

731
00:38:33,990 --> 00:38:34,990
Dia melakukannya?

732
00:38:35,190 --> 00:38:37,889
Pak Cook berkata adil
karena kamu tidak mengerti

733
00:38:37,890 --> 00:38:40,451
sesuatu, tidak
berarti itu tidak terjadi.

734
00:38:44,610 --> 00:38:46,070
Gwenny, waktunya tidur.

735
00:39:18,570 --> 00:39:21,130
Baiklah, kalian semua
pengamat bintang di luar sana.

736
00:39:21,250 --> 00:39:23,070
Keluarkan wolmu
topi dan syalmu.

737
00:39:23,110 --> 00:39:27,770
Malam ini akan menjadi penampilan pertamanya
komet Davico dalam 71 tahun.

738
00:39:28,190 --> 00:39:29,790
Tepat pada saat Natal.

739
00:39:30,030 --> 00:39:33,170
Ini adalah Fred
Demski dengan Radio Publik.

740
00:39:40,270 --> 00:39:44,471
Kami hanya akan mendapatkan satu hadiah itu
ayahmu, lalu kami akan... George.

741
00:39:45,890 --> 00:39:47,210
Cepatlah, kita akan terlambat.

742
00:39:47,450 --> 00:39:48,630
Tunggu dulu, aku baru saja mendapat pesan.

743
00:39:49,150 --> 00:39:50,870
Hal itu seperti itu
menempel di lenganmu.

744
00:40:06,580 --> 00:40:06,980
Tidak.

745
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Tidak bisa bilang aku pernah
melihatnya sebelumnya.

746
00:40:09,000 --> 00:40:11,700
Dia akan datang untuk membeli
seluruh pakaian pakaian tahun 1940-an.

747
00:40:12,080 --> 00:40:13,260
Oh, aku akan mengingatnya.

748
00:40:13,540 --> 00:40:15,580
Aku punya banyak hal bagus
barang dari tahun 40an.

749
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
Tidak ada yang tertarik sekarang.

750
00:40:17,020 --> 00:40:18,280
Ini semua tentang tahun 80an.

751
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
Sudah kubilang padamu, Louise,
kamu tidak bersikap baik.

752
00:40:22,700 --> 00:40:24,120
Aku hanya berhati-hati, Bu.

753
00:40:24,380 --> 00:40:25,560
Anda curiga.

754
00:40:25,580 --> 00:40:26,580
Kita harus mendukung.

755
00:40:26,700 --> 00:40:27,820
Bagaimanapun, ini Natal.

756
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Mama!

757
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Lihat!

758
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
Cantik.

759
00:40:37,210 --> 00:40:39,770
Harv, kamu tidak akan pergi
untuk mempercayai apa yang saya lihat.

760
00:40:40,670 --> 00:40:44,210
Sekarang, kamu mengira aku paranoid,
tapi sepertinya aku tahu apa yang terjadi.

761
00:40:44,250 --> 00:40:46,590
Ini adalah salah satu favorit saya
hal-hal tentang periode tersebut.

762
00:40:50,690 --> 00:40:52,390
Bu, kamu harus melakukannya
datang dan lihat ini.

763
00:40:53,990 --> 00:40:54,990
Itu adalah gazebo.

764
00:40:55,470 --> 00:40:57,330
Itu seperti
Hana bilang begitu.

765
00:40:57,390 --> 00:40:58,730
Lihatlah betapa indahnya itu.

766
00:40:58,731 --> 00:40:59,910
Lihatlah semua lampu.

767
00:41:01,030 --> 00:41:02,030
Apa yang telah terjadi?

768
00:41:02,490 --> 00:41:04,850
Orang-orang biasa melewati ini
adat istiadat yang diwariskan kepada anak-anaknya.

769
00:41:05,910 --> 00:41:06,630
Aku tidak tahu.

770
00:41:06,710 --> 00:41:09,230
Anak-anak jaman sekarang sepertinya tidak begitu
tertarik seperti dulu.

771
00:41:10,490 --> 00:41:12,290
Ya, memang begitulah adanya.

772
00:41:12,850 --> 00:41:14,490
Maksudku, dulu.

773
00:41:15,030 --> 00:41:16,590
Semua orang keluar untuknya.

774
00:41:16,630 --> 00:41:17,790
Sepertinya semua tetangga.

775
00:41:18,030 --> 00:41:21,090
Kami bernyanyi, kami minum
coklat panas, kami tertawa.

776
00:41:21,910 --> 00:41:22,910
Bolehkah aku bernyanyi?

777
00:41:24,030 --> 00:41:25,710
Anak-anak tidak lagi bernyanyi?

778
00:41:27,170 --> 00:41:29,030
Saya kira kita hanya... Jangan?

779
00:41:29,031 --> 00:41:29,510
Aku tidak tahu.

780
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Kami belum pernah melakukannya.

781
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
Bisakah kita, Romy?

782
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
Bisakah kita bernyanyi?

783
00:41:33,530 --> 00:41:34,530
Ya.

784
00:41:34,660 --> 00:41:36,550
Faktanya, saya punya
ide yang lebih baik lagi.

785
00:41:38,930 --> 00:41:40,310
Dan itu membuatku berpikir.

786
00:41:40,710 --> 00:41:42,210
Bagaimana jika memang demikian
semuanya bersama-sama?

787
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Sebuah konspirasi.

788
00:41:43,790 --> 00:41:45,326
Yah, kamu tidak berpikir
itu suatu kebetulan.

789
00:41:45,350 --> 00:41:49,850
Maksudku, ada orang asing yang baru saja mampir ke kota
dalam kostum dan bukannya menangkapnya

790
00:41:49,851 --> 00:41:53,950
atau membawanya untuk diinterogasi atau
terserah, seluruh keluarga polisi

791
00:41:53,951 --> 00:41:56,610
ada di sana membeli
jenis pakaian yang sama.

792
00:41:57,190 --> 00:41:57,630
Benar-benar?

793
00:41:57,631 --> 00:41:58,230
Ya.

794
00:41:58,530 --> 00:42:00,110
Mengapa mereka ingin melakukan hal itu?

795
00:42:00,390 --> 00:42:01,430
Maksud saya sebenarnya.

796
00:42:02,210 --> 00:42:04,370
Oh, semuanya adil
semakin aneh dan aneh.

797
00:42:16,840 --> 00:42:17,360
Hai.

798
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
Menurutku, tidak ada orang di rumah.

799
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
Hanya aku.

800
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
Kamu baik-baik saja?

801
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Semuanya agak aneh.

802
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
Sangat aneh.

803
00:42:29,730 --> 00:42:33,133
Dan terkadang saya melihat
sekitar semua ini

804
00:42:33,134 --> 00:42:37,481
dan di pohon dan
keluarga besarmu dan...

805
00:42:38,275 --> 00:42:39,275
Saya merasa senang.

806
00:42:40,080 --> 00:42:41,600
Ya, tidak ada apa-apa
salah dengan itu.

807
00:42:42,180 --> 00:42:44,080
Tapi kemudian saya merasa bersalah
karena menjadi bahagia.

808
00:42:44,940 --> 00:42:47,520
Hanya saja... Maksudku, itu...

809
00:42:48,750 --> 00:42:50,460
Oh, bukan aku
menjelaskan hal ini dengan baik.

810
00:42:50,500 --> 00:42:50,780
Tidak apa-apa.

811
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
aku hanya...

812
00:42:52,775 --> 00:42:54,520
Aku belum pernah tahu a
Natal seperti ini.

813
00:42:55,020 --> 00:43:00,820
Tidak seperti ini dulu ketika...
dimana... kamu tahu, dimana aku berada.

814
00:43:00,920 --> 00:43:02,900
Dan perang.

815
00:43:03,040 --> 00:43:04,020
Itu mengubah segalanya.

816
00:43:04,021 --> 00:43:07,300
Tapi bahkan sebelum itu, aku
tidak pernah mempunyai keluarga besar.

817
00:43:09,110 --> 00:43:10,400
Aku punya suamiku, Chet.

818
00:43:11,395 --> 00:43:13,200
Kami berteman sejak kecil.

819
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
Kami selalu tahu
kami akan menikah.

820
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
Dan akhirnya, kami berhasil
tepat sebelum perang.

821
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Dan kemudian dia pergi.

822
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Dan sekarang...

823
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
semuanya hilang.

824
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Tidak semuanya.

825
00:43:30,005 --> 00:43:31,140
Anda memiliki kita semua.

826
00:43:32,020 --> 00:43:33,100
Dan Natal ini.

827
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Di Sini.

828
00:43:39,360 --> 00:43:41,800
Ini adalah salah satu favorit saya.

829
00:43:44,080 --> 00:43:45,620
Apa itu?

830
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Apa ini?

831
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
eh...

832
00:43:49,120 --> 00:43:52,020
Itu, uh... Mereka dulu
disebut album.

833
00:43:57,190 --> 00:44:01,060
Bisakah kamu menari?

834
00:44:07,000 --> 00:44:08,440
Membawa kembali kenangan.

835
00:44:14,040 --> 00:44:15,120
Ini sangat aneh.

836
00:44:15,260 --> 00:44:17,820
Saya tidak tahu apakah saya akan pernah seperti itu
bisa terbiasa dengan semua ini.

837
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
aku akan membantumu.

838
00:44:20,460 --> 00:44:21,460
Anda bisa mempercayai saya.

839
00:44:39,990 --> 00:44:40,990
Hai teman-teman.

840
00:44:48,560 --> 00:44:49,940
Bu, itu tidak bersalah.

841
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Saya hanya mencoba
membuat Hannah merasa baik-baik saja.

842
00:44:52,460 --> 00:44:53,340
Jangan bilang padaku.

843
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Beritahu Sarah.

844
00:44:54,860 --> 00:44:55,860
Katakan pada Sarah apa?

845
00:44:56,500 --> 00:44:58,960
Oh, Jakey, kamu bisa lihat
bagaimana dia memandangmu.

846
00:44:59,540 --> 00:45:00,540
Sarah?

847
00:45:00,690 --> 00:45:01,940
Oh, Bu, jangan konyol.

848
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Bagaimana menurutmu?

849
00:45:05,795 --> 00:45:08,240
Oh, itu akan menjadi sempurna.

850
00:45:08,840 --> 00:45:09,280
Hmm.

851
00:45:09,820 --> 00:45:11,080
Oke, apa yang sedang kalian lakukan?

852
00:45:11,520 --> 00:45:12,560
Itu adalah ide Louise.

853
00:45:12,820 --> 00:45:13,940
Itu adalah inspirasi Hannah.

854
00:45:14,160 --> 00:45:17,340
Kita semua akan pergi bernyanyi
besok seperti Natal kuno.

855
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
Dan ini?

856
00:45:19,180 --> 00:45:22,400
Kamu bilang kamu ingin membuatnya
merasa lebih nyaman, bukan?

857
00:45:23,320 --> 00:45:24,580
Dan undang Sarah.

858
00:45:24,660 --> 00:45:25,880
Katakan padanya bahwa kamu menyesal.

859
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Maaf untuk apa?

860
00:45:28,870 --> 00:45:29,880
Kamu benar-benar bodoh.

861
00:45:30,020 --> 00:45:30,340
Apa?

862
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
Anda melihat wajahnya.

863
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Oke, apa ini?

864
00:45:33,880 --> 00:45:34,280
Hmm?

865
00:45:34,281 --> 00:45:36,900
Apakah ini semacam rahasia
bahasa wanita yang saya lewatkan?

866
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
Aduh.

867
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
Saya suka salju.

868
00:45:54,410 --> 00:45:55,430
Apakah kamu suka salju?

869
00:45:56,310 --> 00:45:57,710
Natal Putih dan sebagainya?

870
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Itu bagus sekali.

871
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Bagaimana denganmu?

872
00:46:08,190 --> 00:46:09,190
Hmm?

873
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Anda ingin salju?

874
00:46:11,770 --> 00:46:12,770
Orang-orang sedang berbicara.

875
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Apa?

876
00:46:17,030 --> 00:46:18,030
Anda tahu apa.

877
00:46:18,920 --> 00:46:22,150
Um, jika aku tahu, aku
tidak akan bertanya apa, jadi...

878
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
Apa?

879
00:46:25,510 --> 00:46:26,510
Dia.

880
00:46:26,550 --> 00:46:27,070
Ugh.

881
00:46:27,470 --> 00:46:28,710
Menghela nafas bukan berarti menyangkal.

882
00:46:29,180 --> 00:46:30,570
Apa yang bahkan aku tolak?

883
00:46:31,905 --> 00:46:34,090
Orang-orang khawatir
tentang siapa orang asing ini.

884
00:46:34,210 --> 00:46:39,010
Dan kita seharusnya menyelidikinya, tapi
pada kenyataannya, salah satu dari kami naksir dia.

885
00:46:39,450 --> 00:46:40,770
Oh, saya tidak.

886
00:46:41,970 --> 00:46:44,790
Kamu pikir aku hanyalah anak kecilmu
teman konyol kakaknya, tapi, uh...

887
00:46:44,791 --> 00:46:46,190
Aku belum lahir kemarin.

888
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Oh, Sarah, ayolah.

889
00:46:48,125 --> 00:46:50,050
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

890
00:46:51,335 --> 00:46:53,386
Lihat, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memberitahu orang-orang yang khawatir?

891
00:46:53,410 --> 00:46:53,850
Seperti apa?

892
00:46:54,160 --> 00:46:56,250
Tarian lambat adalah salah satunya
teknik interogasi baru?

893
00:46:56,470 --> 00:46:57,470
Saya tidak menari.

894
00:47:00,860 --> 00:47:01,860
Kami sedang menari.

895
00:47:02,060 --> 00:47:04,420
Aku, aku, kami, aku... Itu hanya...

896
00:47:04,421 --> 00:47:06,741
Saya hanya mencoba membuat
dia merasa nyaman, itu saja.

897
00:47:06,940 --> 00:47:07,380
Jelas sekali.

898
00:47:07,740 --> 00:47:11,600
Maksudku, kamu harus mendapat promosi
karena membuat tersangka merasa nyaman.

899
00:47:11,780 --> 00:47:12,780
Oke, berhenti melakukan itu.

900
00:47:13,300 --> 00:47:13,740
Apa?

901
00:47:13,780 --> 00:47:14,060
Ini.

902
00:47:14,400 --> 00:47:15,660
Kutipan udara.

903
00:47:15,661 --> 00:47:16,840
Apakah dia bersalah?

904
00:47:17,100 --> 00:47:17,360
Tidak.

905
00:47:17,520 --> 00:47:17,960
Penipuan?

906
00:47:18,180 --> 00:47:18,600
Tidak.

907
00:47:18,980 --> 00:47:19,400
Tidak tertekuk?

908
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
Tidak.

909
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Lalu apa?

910
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
Aku tidak tahu.

911
00:47:27,070 --> 00:47:28,750
Mungkin Anda harus melakukannya
berdansa dengannya lagi.

912
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Ugh, kamu sungguh nakal.

913
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Anda tahu itu?

914
00:47:31,910 --> 00:47:32,990
Jadi kamu akan datang malam ini?

915
00:47:34,290 --> 00:47:35,130
Apa, Caroling?

916
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
Mm-hmm.

917
00:47:36,330 --> 00:47:38,290
Apakah kita mengumpulkan lebih banyak
informasi tentang suami ini?

918
00:47:38,350 --> 00:47:39,350
Ayolah.

919
00:47:39,570 --> 00:47:40,310
Datang saja.

920
00:47:40,410 --> 00:47:41,570
Ibuku ingin kamu ada di sana.

921
00:47:41,950 --> 00:47:42,950
Lakukan itu untuknya.

922
00:47:45,465 --> 00:47:47,505
Beri aku sisa milikmu
kentang goreng dan saya akan mempertimbangkannya.

923
00:47:47,610 --> 00:47:49,490
Oh, itu sulit.

924
00:47:50,030 --> 00:47:51,030
Oke.

925
00:47:56,190 --> 00:48:01,770
Tapi istirahatlah, tuan-tuan yang ceria,
jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa.

926
00:48:02,050 --> 00:48:06,910
Ingatlah Kristus Juruselamat kita
lahir pada Hari Natal.

927
00:48:07,250 --> 00:48:12,490
Untuk menyelamatkan kita semua dari setan
kekuatan ketika kita tersesat.

928
00:48:12,810 --> 00:48:16,750
Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan.

929
00:48:16,751 --> 00:48:18,170
Kenyamanan dan kegembiraan.

930
00:48:18,430 --> 00:48:22,470
Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan.

931
00:48:22,930 --> 00:48:24,890
Tertawa sepanjang jalan.

932
00:48:25,470 --> 00:48:27,310
Lonceng di ekor bob berbunyi.

933
00:48:27,890 --> 00:48:29,830
Menjadikan semangat cerah.

934
00:48:30,350 --> 00:48:34,850
Betapa menyenangkannya berkendara dan
nyanyikan lagu giring malam ini.

935
00:48:35,430 --> 00:48:40,130
Oh, jingle, jingle
lonceng, bergemerincing sepanjang jalan.

936
00:48:40,900 --> 00:48:44,950
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
di kereta luncur terbuka satu kuda.

937
00:48:44,951 --> 00:48:46,730
Hei, jingle lonceng, jingle
lonceng, bergemerincing sepanjang jalan.

938
00:48:46,731 --> 00:48:49,910
Lonceng jingle, jingle
lonceng, bergemerincing sepanjang jalan.

939
00:48:50,380 --> 00:48:54,610
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
dalam satu kereta luncur kuda terbuka.

940
00:48:55,510 --> 00:49:02,600
Lonceng jingle, jingle
lonceng, bergemerincing sepanjang jalan.

941
00:49:02,780 --> 00:49:05,160
Hei, apa yang terjadi?

942
00:49:06,180 --> 00:49:07,200
Saya tadi di sini.

943
00:49:07,820 --> 00:49:10,060
Malam badai
Saya membawa anjing itu kembali.

944
00:49:10,260 --> 00:49:11,660
Namanya Ruffin.

945
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
Itu berbeda.

946
00:49:16,230 --> 00:49:20,810
Tidak ada pagar,
tapi itu rumah yang sama.

947
00:49:20,811 --> 00:49:23,250
Tunggu, kamu membawa anjing ke sini?

948
00:49:24,430 --> 00:49:25,550
Dia tersesat.

949
00:49:25,790 --> 00:49:29,419
Dia datang ke rumahku dan aku
mencoba menelepon pemiliknya, tetapi tidak ada

950
00:49:29,420 --> 00:49:31,871
adalah orang-orang di pesta itu
garis dan mereka tidak mau turun.

951
00:49:33,350 --> 00:49:34,350
Garis partai?

952
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
Jadi aku membawanya ke sini.

953
00:49:36,150 --> 00:49:37,330
Mereka sangat baik.

954
00:49:37,550 --> 00:49:40,810
Mereka mengundang saya untuk tinggal
karena badainya sangat buruk.

955
00:49:42,470 --> 00:49:48,015
Dan jika saya tetap tinggal, saya tidak akan melakukannya
telah mengemudikan mobilku ke dalamnya

956
00:49:48,016 --> 00:49:50,891
tepian salju dan aku akan melakukannya
masih akan kembali ke tempat asalku.

957
00:49:52,490 --> 00:49:54,610
Hei, kita akan berangkat
pergi ke alun-alun kota.

958
00:49:54,710 --> 00:49:54,990
Ayo.

959
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Baiklah.

960
00:49:57,140 --> 00:50:00,790
Oh, marilah kita memujanya.

961
00:50:00,890 --> 00:50:04,870
Oh, marilah kita memujanya.

962
00:50:04,930 --> 00:50:08,930
Oh, marilah kita memujanya.

963
00:50:09,550 --> 00:50:12,710
Kristus Tuhan.

964
00:50:15,770 --> 00:50:18,090
Ini sangat menyenangkan.

965
00:50:18,290 --> 00:50:18,510
Aku tahu.

966
00:50:18,790 --> 00:50:20,790
Anda membuat kami semua sangat bahagia hari ini.

967
00:50:20,791 --> 00:50:21,190
Apa yang saya lakukan?

968
00:50:21,350 --> 00:50:21,650
Aku?

969
00:50:21,870 --> 00:50:23,310
Saya tidak melakukan apa pun.

970
00:50:23,570 --> 00:50:25,050
Anda menginspirasi kami.

971
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
kita semua.

972
00:50:26,470 --> 00:50:28,910
Sayang sekali mereka
jangan nyalakan gazebo lagi.

973
00:50:29,650 --> 00:50:31,230
Oh, itu sangat indah.

974
00:50:31,890 --> 00:50:33,290
Itu akan menyala
seluruh persegi.

975
00:50:35,430 --> 00:50:37,270
Oh, itu milik kita,
peringatan perang kita.

976
00:50:39,790 --> 00:50:42,490
Itu menghormati semua kota
orang-orang yang hilang dalam perang.

977
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Aku tahu.

978
00:50:51,400 --> 00:50:51,820
Hana?

979
00:50:51,821 --> 00:50:52,821
Apa itu?

980
00:50:55,140 --> 00:50:56,380
Itu nama Chet.

981
00:51:02,550 --> 00:51:06,910
Dia meninggal dalam perang,
tapi namanya tidak ada di sini.

982
00:52:03,350 --> 00:52:04,510
Kemana saja kamu?

983
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
Hah?

984
00:52:06,570 --> 00:52:08,330
saya telah
mengirimimu pesan sepanjang malam.

985
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
Kemana saja kamu?

986
00:52:09,790 --> 00:52:11,170
Oh, aku tidak tahu.

987
00:52:11,190 --> 00:52:12,230
Aku tidak menyalakan ponselku.

988
00:52:12,650 --> 00:52:14,150
Anda hidup dengan telepon itu aktif.

989
00:52:14,825 --> 00:52:15,825
Dimana kamu tadi?

990
00:52:16,030 --> 00:52:16,510
Tidak ada tempat.

991
00:52:16,590 --> 00:52:16,990
Putra.

992
00:52:16,991 --> 00:52:18,550
Semua orang ada di suatu tempat.

993
00:52:19,250 --> 00:52:19,690
Hah?

994
00:52:20,230 --> 00:52:21,230
Apa itu?

995
00:52:21,650 --> 00:52:22,850
Apa itu yang ada di lehermu?

996
00:52:23,070 --> 00:52:24,070
Hana memberikannya padaku.

997
00:52:24,310 --> 00:52:27,490
Itu seperti, Anda tahu, dari
masa lalu, 1940 atau sesuatu.

998
00:52:28,370 --> 00:52:29,370
Hana.

999
00:52:29,505 --> 00:52:30,370
Bu, itu bukan masalah besar.

1000
00:52:30,470 --> 00:52:32,891
Kami semua bernyanyi
lagu dan... Menyanyikan lagu.

1001
00:52:34,150 --> 00:52:35,150
Tarv, katakan sesuatu.

1002
00:52:35,630 --> 00:52:36,370
Itu menyenangkan.

1003
00:52:36,510 --> 00:52:37,230
Apa masalahnya?

1004
00:52:37,505 --> 00:52:38,550
Apa yang harus saya katakan?

1005
00:52:38,770 --> 00:52:39,850
aku... lagu.

1006
00:52:40,430 --> 00:52:41,430
Tidak apa-apa.

1007
00:52:41,820 --> 00:52:43,250
Kapan dia mulai bernyanyi?

1008
00:52:43,370 --> 00:52:43,690
Hm?

1009
00:52:44,110 --> 00:52:44,550
Hah?

1010
00:52:44,830 --> 00:52:45,390
Oh tidak.

1011
00:52:45,470 --> 00:52:45,870
Mm-mm.

1012
00:52:45,930 --> 00:52:46,930
Tidak.

1013
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
Menyenangkan.

1014
00:52:48,750 --> 00:52:51,510
Saya hanya akan bertanya a
beberapa pertanyaan, itu saja.

1015
00:52:51,770 --> 00:52:52,910
Lebih baik aman daripada menyesal.

1016
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Sobat.

1017
00:52:57,050 --> 00:52:58,050
Nyanyian?

1018
00:52:58,910 --> 00:52:59,910
Ayo.

1019
00:53:00,470 --> 00:53:01,470
Usaha yang bagus.

1020
00:53:03,730 --> 00:53:05,610
Yang kukatakan hanyalah
itu... Oke, tunggu.

1021
00:53:05,611 --> 00:53:06,050
Tolong tunggu sebentar.

1022
00:53:06,250 --> 00:53:06,690
Itu mencurigakan.

1023
00:53:07,270 --> 00:53:10,150
Klaim yang gila, yang aneh
pakaian, cuci otak.

1024
00:53:10,230 --> 00:53:11,310
Tidak ada cuci otak.

1025
00:53:12,170 --> 00:53:13,170
Benar-benar?

1026
00:53:15,070 --> 00:53:16,510
Oke, dengar, saya bisa menjelaskannya.

1027
00:53:16,650 --> 00:53:17,890
Dan sekarang semua orang bernyanyi.

1028
00:53:18,580 --> 00:53:21,146
Anda tahu, sejak dia tiba di sini, ini
seluruh kota telah rusak.

1029
00:53:21,170 --> 00:53:21,930
Nyonya Jones, jika Anda...

1030
00:53:21,931 --> 00:53:24,550
Dan itu tugas Anda untuk sampai ke dasar
dari itu, tapi untuk beberapa alasan... Ny. Jones.

1031
00:53:24,551 --> 00:53:26,346
...dia tinggal di rumahmu
sepertinya dia semacam tamu.

1032
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
saya khawatir.

1033
00:53:29,670 --> 00:53:33,098
Nyonya Jones, saya jamin
Anda Polisi Central Falls

1034
00:53:33,099 --> 00:53:37,050
Departemen memiliki situasi ini
sepenuhnya terkendali.

1035
00:53:37,090 --> 00:53:38,670
Kami menanggapi kekhawatiran Anda dengan serius.

1036
00:53:40,110 --> 00:53:41,110
Bukankah begitu?

1037
00:53:42,170 --> 00:53:42,570
Sangat.

1038
00:53:42,810 --> 00:53:45,170
Dan kami sedang mencari
di setiap sudut dalam hal ini.

1039
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
Tapi sekarang sudah terlambat.

1040
00:53:48,285 --> 00:53:52,170
Ketika departemen siap untuk menerbitkan
sebuah pernyataan, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1041
00:53:53,030 --> 00:53:54,670
Kenapa kamu tidak melanjutkan
pulang sekarang, Ny. Jones?

1042
00:53:55,455 --> 00:53:56,455
Kami sedang mengurusnya.

1043
00:54:10,030 --> 00:54:11,690
Kita harus melakukan sesuatu, Jake.

1044
00:54:12,690 --> 00:54:14,330
Itu adalah tugas kita untuk
orang-orang di kota ini.

1045
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
Itu tugas kita.

1046
00:54:16,910 --> 00:54:19,270
Setiap hari yang berlalu, selalu ada
hal lain yang mencurigakan.

1047
00:54:19,650 --> 00:54:22,090
Baru malam ini, suaminya
diduga tewas dalam perang.

1048
00:54:22,091 --> 00:54:23,630
Apa yang mencurigakan tentang itu?

1049
00:54:23,890 --> 00:54:25,570
Tapi namanya tidak
tercantum pada tugu peringatan itu.

1050
00:54:25,930 --> 00:54:26,530
Itu mencurigakan.

1051
00:54:26,850 --> 00:54:29,970
Jadi maksudmu dia berbohong
tentang rumah dan anjing?

1052
00:54:30,650 --> 00:54:32,550
Kandang itu diberi nama
setelah anjing yang dia temukan.

1053
00:54:32,630 --> 00:54:33,686
Maksudku, bagaimana bisa
dia telah melakukan itu?

1054
00:54:33,710 --> 00:54:37,750
Dia bisa saja membaca tanda itu dan kemudian membuatnya
buatlah cerita tentang seekor anjing bernama Ruffin.

1055
00:54:38,690 --> 00:54:40,170
Penipu berpikir sendiri.

1056
00:54:40,950 --> 00:54:42,671
Pakaian yang dia bisa
telah menemukan di beberapa penghematan

1057
00:54:42,672 --> 00:54:44,991
toko dan lisensi dia
bisa saja dicetak.

1058
00:54:45,590 --> 00:54:46,790
Bagaimana Anda bisa terus bertanya-tanya?

1059
00:54:48,730 --> 00:54:49,730
Bulan Paris.

1060
00:54:50,070 --> 00:54:51,970
Itu ditemukan pada tahun 1928.

1061
00:54:52,710 --> 00:54:55,350
Pada tahun 40-an, itu adalah salah satu yang paling banyak
parfum populer di tanah air.

1062
00:54:56,330 --> 00:54:57,330
Oke, bagus.

1063
00:54:57,490 --> 00:54:57,850
Jadi?

1064
00:54:58,070 --> 00:55:00,130
Oke, jadi mereka berhenti
membuatnya di tahun 60an.

1065
00:55:00,131 --> 00:55:01,290
Tidak ada jejaknya.

1066
00:55:01,870 --> 00:55:03,686
Maksudku, tidak ada tempat
kamu bisa mendapatkan ini.

1067
00:55:03,710 --> 00:55:05,306
Dia bisa saja menemukannya
botol tua di eBay.

1068
00:55:05,330 --> 00:55:06,330
Saya sudah diuji di laboratorium.

1069
00:55:07,730 --> 00:55:09,370
Itu belum teroksidasi.

1070
00:55:10,090 --> 00:55:11,350
Ini yang sebenarnya, Sarah.

1071
00:55:16,760 --> 00:55:17,120
Hmm.

1072
00:55:17,720 --> 00:55:19,760
Hei, ngomong-ngomong,
peluit yang mengesankan.

1073
00:55:21,200 --> 00:55:22,780
Siapa yang mengajarimu cara melakukan itu?

1074
00:55:24,580 --> 00:55:25,580
Anda melakukannya.

1075
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
Kelas tiga.

1076
00:55:33,450 --> 00:55:34,450
Ayo masuk ke dalam.

1077
00:56:01,700 --> 00:56:03,180
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.

1078
00:56:03,670 --> 00:56:05,660
Dan saya tidak tahu
bagaimana aku bisa sampai di rumah.

1079
00:56:06,740 --> 00:56:10,040
Semua ini sungguh tidak nyata
bagiku sebagaimana seharusnya bagi kalian semua.

1080
00:56:10,160 --> 00:56:12,380
Namun, Anda sudah memiliki segalanya
sudah begitu baik padaku.

1081
00:56:14,120 --> 00:56:15,120
Sangat baik sekali.

1082
00:56:17,280 --> 00:56:18,320
Baru minggu lalu.

1083
00:56:18,321 --> 00:56:19,640
Saat aku kembali...

1084
00:56:21,000 --> 00:56:23,260
Kembali... Secara real time.

1085
00:56:23,500 --> 00:56:26,040
Aku bilang pada Dottie, tepat di sana
depan gedung bioskop.

1086
00:56:26,140 --> 00:56:29,160
Sudah kubilang padanya, tidak pernah apa-apa
diselesaikan dengan menangis tersedu-sedu.

1087
00:56:29,300 --> 00:56:31,340
Itu tidak berhasil
siapa pun yang baik sama sekali.

1088
00:56:32,940 --> 00:56:36,413
Dan karena saya tidak tahu
apakah aku akan mampu mendapatkannya

1089
00:56:36,414 --> 00:56:38,921
pulang lagi, aku akan pergi
lakukan yang terbaik di sini.

1090
00:56:40,140 --> 00:56:41,480
Aku akan menemukan kebahagiaan.

1091
00:56:42,400 --> 00:56:44,120
aku akan mencarinya
beberapa cara agar bermanfaat.

1092
00:56:45,420 --> 00:56:48,300
Dan berhentilah berharap
semuanya akan sama.

1093
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
Dan jadilah berbeda.

1094
00:56:55,140 --> 00:56:57,690
Saya mungkin telah menemukan solusinya
untuk lampu Natal kota.

1095
00:57:01,050 --> 00:57:03,010
Itu tidak akan terjadi
mengubah dunia, tapi...

1096
00:57:03,870 --> 00:57:04,870
Itu sesuatu.

1097
00:57:17,030 --> 00:57:18,710
Oke, jadi apa langkah kita selanjutnya?

1098
00:57:19,050 --> 00:57:20,386
Kenapa kamu tidak menelepon
wanita Jones itu?

1099
00:57:20,410 --> 00:57:21,586
Undang dia untuk datang menemui Hannah.

1100
00:57:21,610 --> 00:57:22,970
Biarkan dia melihat apa
Hana terkejut.

1101
00:57:23,290 --> 00:57:25,010
Mungkinkah dia akan berhenti menyusahkan?

1102
00:57:25,610 --> 00:57:26,050
Wah.

1103
00:57:26,310 --> 00:57:28,230
Mungkin ingin menyajikan
itu dengan sedikit lebih bijaksana.

1104
00:57:31,650 --> 00:57:33,550
Oke, saya akan segera ke sana.

1105
00:57:35,110 --> 00:57:36,930
Harv, aku mau ke perpustakaan.

1106
00:57:49,280 --> 00:57:53,080
Dan di salah satu perawat
stasiun, itu ada di sana.

1107
00:57:55,780 --> 00:57:59,320
Menurutku itu semua
terlihat sangat berbeda.

1108
00:58:00,500 --> 00:58:04,900
Nah, bangsal pasien dewasa
ada di atas, dan yang favoritku,

1109
00:58:04,920 --> 00:58:07,260
pediatri, itu
di sudut itu.

1110
00:58:08,580 --> 00:58:10,120
Ada sebuah pintu di sini.

1111
00:58:10,220 --> 00:58:11,660
Itu pergi ke tangga belakang.

1112
00:58:13,640 --> 00:58:15,600
Atau mungkin di sini.

1113
00:58:18,940 --> 00:58:19,940
Ada sebuah pintu di sini.

1114
00:58:23,340 --> 00:58:24,860
Itu turun
ke ruang penyimpanan.

1115
00:58:30,900 --> 00:58:32,040
Ayolah, lewat sini.

1116
00:58:32,320 --> 00:58:33,320
Apa kamu yakin?

1117
00:58:34,120 --> 00:58:35,680
Tidak percaya kita
tidak pernah tahu tentang ini.

1118
00:58:38,120 --> 00:58:39,120
Tidak.

1119
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Lihat semua itu.

1120
00:59:09,920 --> 00:59:11,060
Baiklah, baiklah.

1121
00:59:11,680 --> 00:59:14,000
Saya selalu bertanya-tanya
apa yang ada di loker itu.

1122
00:59:16,700 --> 00:59:18,140
Senang bertemu denganmu lagi.

1123
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
Apakah saya mengenal Anda?

1124
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
Ini Tuan Cook.

1125
00:59:23,815 --> 00:59:25,100
Dialah pria yang kuceritakan padamu.

1126
00:59:25,620 --> 00:59:27,620
Dialah yang
membuat ini ke perpustakaan.

1127
00:59:29,240 --> 00:59:31,300
Oh, kalau begitu kamu harus
menurutku aku masuk tanpa izin.

1128
00:59:31,340 --> 00:59:32,420
Tapi saya bisa menjelaskannya.

1129
00:59:33,840 --> 00:59:35,280
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1130
00:59:35,281 --> 00:59:36,880
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

1131
00:59:42,540 --> 00:59:45,820
Buku, semampu Anda
lihat, itulah passionku.

1132
00:59:46,160 --> 00:59:47,900
Itu sebabnya saya menyelamatkan
rumah sakit yang lama.

1133
00:59:48,180 --> 00:59:49,800
Tidak akan pernah robek
benda itu jatuh.

1134
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Anda percaya itu?

1135
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
Meruntuhkannya?

1136
00:59:53,080 --> 00:59:59,080
Buku menyelamatkanku dari kesendirian
pemuda, menjadi anak perang dan sebagainya.

1137
01:00:00,120 --> 01:00:02,640
Terkadang yang terkecil
banyak hal mengubah hidup.

1138
01:00:03,940 --> 01:00:05,420
Bagi saya, itu adalah membaca.

1139
01:00:13,510 --> 01:00:14,890
Anda anjing yang tidak bisa diperbaiki.

1140
01:00:15,130 --> 01:00:16,310
Saya mencintai mereka sampai mati.

1141
01:00:16,530 --> 01:00:21,130
Sekarang, entah bagaimana, asistenku
berhasil untuk tidak pernah menumpahkan setetes pun dari mereka.

1142
01:00:21,210 --> 01:00:21,930
Apakah Anda ingin teh?

1143
01:00:22,190 --> 01:00:22,990
Terima kasih.

1144
01:00:23,190 --> 01:00:23,530
Terima kasih.

1145
01:00:23,710 --> 01:00:24,710
Terima kasih.

1146
01:00:26,330 --> 01:00:28,030
Saya harus jujur ​​di sini.

1147
01:00:28,130 --> 01:00:31,950
Saya telah mendengar semua ceritanya
tentang kamu dan perjalanan waktu.

1148
01:00:33,170 --> 01:00:33,650
Oh.

1149
01:00:33,651 --> 01:00:36,850
Oh, jadi kamu hanya ingin
untuk melihat pembicaraan di kota.

1150
01:00:39,150 --> 01:00:40,430
Itu benar, tapi...

1151
01:00:43,260 --> 01:00:44,940
Sebenarnya aku ingin
lihat bagaimana kabarmu.

1152
01:00:47,870 --> 01:00:48,870
Maksudmu itu...

1153
01:00:50,030 --> 01:00:52,410
Apakah maksudmu kamu percaya padaku?

1154
01:00:54,030 --> 01:00:55,030
Lebih dari itu.

1155
01:00:58,920 --> 01:01:04,400
Aku punya sesuatu yang menjadi miliknya
padamu sejak lama.

1156
01:01:06,100 --> 01:01:07,100
Apa itu?

1157
01:01:07,300 --> 01:01:08,400
Itu kameraku.

1158
01:01:09,520 --> 01:01:10,620
Bagaimana Anda mendapatkannya?

1159
01:01:12,800 --> 01:01:13,840
Perawat Hana...

1160
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Saya Toby.

1161
01:01:23,900 --> 01:01:24,900
Tobi...

1162
01:01:29,540 --> 01:01:32,120
Saya biasa membacakan untuknya
ketika dia masih kecil.

1163
01:01:33,360 --> 01:01:35,120
Oh, lenganmu, itu sembuh.

1164
01:01:35,380 --> 01:01:38,660
Ah, lihat dirimu.

1165
01:01:40,060 --> 01:01:41,060
Sangat muda.

1166
01:01:43,640 --> 01:01:44,920
Hei, hentikan!

1167
01:01:45,020 --> 01:01:45,360
Muntah!

1168
01:01:45,760 --> 01:01:46,280
Rex!

1169
01:01:46,460 --> 01:01:47,460
Kalian berdua, berhenti!

1170
01:01:48,260 --> 01:01:49,540
Adikku membiakkan mereka.

1171
01:01:49,965 --> 01:01:51,165
Ini menjadi bisnis keluarga.

1172
01:01:54,840 --> 01:01:56,110
Sebenarnya karena kamu.

1173
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
Aku?

1174
01:01:58,990 --> 01:01:59,990
Ya.

1175
01:02:01,050 --> 01:02:04,472
Anda ingat ketika Anda mengambil
anjing yang kehilangan rumah dan pemiliknya

1176
01:02:04,473 --> 01:02:07,210
sangat bersyukur dia datang
ke rumah sakit untuk mengucapkan terima kasih?

1177
01:02:07,690 --> 01:02:10,410
Oh, tapi aku ada di sini.

1178
01:02:10,510 --> 01:02:11,270
saya sudah pergi.

1179
01:02:11,271 --> 01:02:13,229
Dan seseorang memberitahu mereka
jika mereka benar-benar menginginkannya

1180
01:02:13,230 --> 01:02:16,370
membalas budi, mereka
harus datang dan membacakan untukku.

1181
01:02:17,110 --> 01:02:19,330
Oh, itu Julia atau Dottie.

1182
01:02:19,430 --> 01:02:23,490
Ya, karena aku adalah milikmu
anak kesayangan di rumah sakit.

1183
01:02:24,110 --> 01:02:25,110
kamu dulu.

1184
01:02:26,690 --> 01:02:29,423
Dan kemudian mereka menyebutkan
yang kamu harapkan

1185
01:02:29,424 --> 01:02:31,730
Saya tidak perlu melakukannya
menghabiskan Natal sendirian.

1186
01:02:32,090 --> 01:02:34,310
Oh, itu pasti Dottie.

1187
01:02:34,570 --> 01:02:35,570
Ya.

1188
01:02:35,930 --> 01:02:36,930
Jadi mereka membawaku pulang.

1189
01:02:38,270 --> 01:02:39,370
Oh, luar biasa!

1190
01:02:40,550 --> 01:02:41,930
Oh, dan... Ya, aku ingat.

1191
01:02:42,070 --> 01:02:43,070
Mereka mempunyai seorang anak kecil.

1192
01:02:43,630 --> 01:02:45,050
Clara, adikku.

1193
01:02:46,050 --> 01:02:47,050
Adikmu?

1194
01:02:47,990 --> 01:02:49,310
Mereka mengadopsi saya.

1195
01:02:55,140 --> 01:02:57,965
Dan Sue, anak angkatku
ibu, menyadari betapa pentingnya

1196
01:02:58,025 --> 01:03:00,360
Ruffin adalah untuk keluarga,
jadi dia memulai sebuah kandang.

1197
01:03:01,400 --> 01:03:05,260
Oh, itu sebabnya aku terus melihatnya
banyak anjing Golden Retriever di sini sekarang.

1198
01:03:05,380 --> 01:03:05,460
Ya.

1199
01:03:05,910 --> 01:03:06,800
Mereka adalah anjing pelayan.

1200
01:03:06,920 --> 01:03:08,960
Mereka telah membantu a
banyak orang selama bertahun-tahun.

1201
01:03:10,120 --> 01:03:11,700
Jadi keduanya putus sekolah.

1202
01:03:12,180 --> 01:03:14,120
Mereka terlalu konyol
untuk menjadi anjing pelayan.

1203
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Jadi itu milikku.

1204
01:03:22,520 --> 01:03:23,000
Oh.

1205
01:03:23,001 --> 01:03:24,220
Sial, aku kehabisan film.

1206
01:03:25,140 --> 01:03:26,140
Film.

1207
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
Apa?

1208
01:03:28,130 --> 01:03:29,730
Yah, hampir tidak ada seorang pun
merekam film lagi.

1209
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Semuanya digital.

1210
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Itu apa?

1211
01:03:33,680 --> 01:03:34,680
Tidak apa-apa.

1212
01:03:34,770 --> 01:03:36,600
Saya kenal seseorang yang
dapat mengembangkannya untuk Anda.

1213
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
Oh.

1214
01:03:38,660 --> 01:03:39,660
Dan Dottie?

1215
01:03:39,920 --> 01:03:41,420
Bagaimana kehidupannya?

1216
01:03:41,760 --> 01:03:42,240
titik.

1217
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Dia masih di sini.

1218
01:03:44,760 --> 01:03:45,980
Apakah Anda ingin melihatnya?

1219
01:03:46,800 --> 01:03:47,360
Ya.

1220
01:03:47,800 --> 01:03:48,920
Ya, tolong.

1221
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
Dottie ada di sini?

1222
01:03:50,520 --> 01:03:51,020
Ya.

1223
01:03:51,021 --> 01:03:52,021
saya melihatnya.

1224
01:03:54,640 --> 01:03:56,840
Kudengar dia cukup baik
karakternya satu kali.

1225
01:03:57,100 --> 01:03:57,580
Oh.

1226
01:03:57,980 --> 01:03:58,980
Itu Dottie.

1227
01:03:59,620 --> 01:04:05,380
Tapi sejak saya bekerja di sini,
yah, dia tidak banyak bicara.

1228
01:04:06,340 --> 01:04:07,960
Saya tidak yakin bagaimana caranya
banyak yang dia ingat.

1229
01:04:23,630 --> 01:04:24,650
Hai, Dottie.

1230
01:04:27,410 --> 01:04:29,110
Perawat Hannah di sini untuk menemuimu.

1231
01:04:30,290 --> 01:04:31,290
Perawat Hana?

1232
01:04:46,430 --> 01:04:47,790
Dottie, lihat dirimu.

1233
01:04:51,310 --> 01:04:52,390
Bisakah dia mendengar?

1234
01:04:53,110 --> 01:04:54,890
Dia tidak merespon
terlalu banyak lagi.

1235
01:05:03,450 --> 01:05:05,070
Dottie, ini aku, Hannah.

1236
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
bodoh?

1237
01:05:17,040 --> 01:05:18,200
Ya, ini aku.

1238
01:05:23,480 --> 01:05:24,900
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

1239
01:05:27,380 --> 01:05:28,620
Siapa sih?

1240
01:05:29,040 --> 01:05:30,040
Apa?

1241
01:05:30,940 --> 01:05:32,160
Mengomentari apa?

1242
01:05:32,660 --> 01:05:35,260
Hannah, kamu harus melihat ini.

1243
01:05:45,250 --> 01:05:47,316
Saat kami memindahkannya
ke dalam unit ini, itulah

1244
01:05:47,317 --> 01:05:50,101
hanya hal pribadi
dia membawanya.

1245
01:05:51,300 --> 01:05:52,660
Harus menjadi milik Anda yang berharga.

1246
01:05:53,280 --> 01:05:54,840
Ya, itu ditujukan kepada Dottie.

1247
01:05:56,030 --> 01:05:57,030
Itu dariku?

1248
01:05:57,960 --> 01:06:00,640
Sayang Dottie, akhirnya aku sampai
di tempatku di kota besar.

1249
01:06:00,800 --> 01:06:01,520
Alamat di bawah.

1250
01:06:01,700 --> 01:06:03,840
Tidak bisa menulis lebih banyak
karena cuacanya sangat panas.

1251
01:06:04,185 --> 01:06:06,060
Ya, itu tidak masuk akal.

1252
01:06:06,080 --> 01:06:07,320
Saya tidak pernah tinggal di kota besar.

1253
01:06:07,660 --> 01:06:08,660
Teruslah membaca.

1254
01:06:09,600 --> 01:06:10,400
P.S.

1255
01:06:10,401 --> 01:06:12,700
Kami berhasil tepat waktu
tahun ketiga kebahagiaan kami.

1256
01:06:13,440 --> 01:06:14,440
Milikmu, Hana.

1257
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
Tanggal 16 Agustus 1946.

1258
01:06:19,780 --> 01:06:20,940
Ya, itulah hari jadi kami.

1259
01:06:24,300 --> 01:06:25,300
Chet berhasil sampai di rumah.

1260
01:06:27,860 --> 01:06:31,260
Oh, mereka bilang dia tersesat
dalam perang, tapi dia berhasil pulang.

1261
01:06:31,300 --> 01:06:32,980
Itu sebabnya namanya
tidak ada di peringatan itu.

1262
01:06:33,060 --> 01:06:34,260
Chet tidak mati.

1263
01:06:34,460 --> 01:06:37,880
Hana, ini artinya
kamu juga harus pulang.

1264
01:06:42,490 --> 01:06:43,490
Tapi bagaimana caranya?

1265
01:06:43,950 --> 01:06:45,490
Dia tidak mengatakan komet.

1266
01:06:48,530 --> 01:06:49,830
Dia bilang komet.

1267
01:06:59,290 --> 01:07:00,870
Oh, komet Devico.

1268
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
Itu kometnya
semua orang bicarakan.

1269
01:07:04,530 --> 01:07:07,470
Dan Anda mengatakan bahwa ada orang-orang
menyebutnya komet Natal.

1270
01:07:07,471 --> 01:07:10,050
Tapi itu bukan nama aslinya.

1271
01:07:10,250 --> 01:07:10,730
Ingat?

1272
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
Itu baru seminggu yang lalu.

1273
01:07:12,775 --> 01:07:14,910
Seminggu yang lalu untuk
kamu, 70 tahun untukku.

1274
01:07:16,085 --> 01:07:17,490
71 tepatnya.

1275
01:07:19,270 --> 01:07:20,270
Ini dia.

1276
01:07:21,750 --> 01:07:25,470
Devico adalah komet dengan
periode orbit 71 tahun.

1277
01:07:25,650 --> 01:07:30,490
Itu ditemukan oleh Francesco
Devico pada tahun 1874 pada tanggal 22 Desember.

1278
01:07:32,150 --> 01:07:32,630
Hari ini.

1279
01:07:32,790 --> 01:07:33,030
Hari ini?

1280
01:07:33,290 --> 01:07:34,290
Ya.

1281
01:07:34,670 --> 01:07:35,870
Nah, apa maksudnya?

1282
01:07:35,871 --> 01:07:36,930
eh...

1283
01:07:39,050 --> 01:07:41,430
Biarkan saya mencoba membuatnya
beberapa pengertian tentang ini.

1284
01:07:45,690 --> 01:07:48,950
Hari terakhir di rumah sakit, aku
mendengar para perawat berbicara.

1285
01:07:50,345 --> 01:07:51,530
Donnie berada di samping dirinya sendiri.

1286
01:07:51,770 --> 01:07:53,190
Mereka menemukan mobil Anda di salju.

1287
01:07:53,230 --> 01:07:54,710
Kamu telah pergi, dibuang.

1288
01:07:55,050 --> 01:07:58,930
Seseorang menyebutkan
kebetulan komet malam sebelumnya.

1289
01:07:59,670 --> 01:08:01,610
Saya masih kecil, sendirian.

1290
01:08:01,950 --> 01:08:03,430
Saya memiliki imajinasi yang liar.

1291
01:08:03,910 --> 01:08:07,690
Dan saya memiliki keyakinan pada keajaiban.

1292
01:08:07,910 --> 01:08:08,910
Keajaiban.

1293
01:08:09,230 --> 01:08:09,690
Ya.

1294
01:08:09,790 --> 01:08:11,950
Anda bertanya-tanya apakah
komet adalah sebuah keajaiban.

1295
01:08:12,070 --> 01:08:13,170
Baiklah, pikirkanlah.

1296
01:08:13,330 --> 01:08:18,090
Sebuah komet yang hanya datang setiap saat
tujuh dekade saat Natal.

1297
01:08:18,530 --> 01:08:21,850
Di malam hari kamu menghilang
dan sekarang kamu di sini.

1298
01:08:24,210 --> 01:08:25,210
Tapi kenapa?

1299
01:08:25,550 --> 01:08:26,590
Mengapa saya?

1300
01:08:29,670 --> 01:08:30,670
Hanya untuk menunjukkan padamu.

1301
01:08:31,690 --> 01:08:33,150
Untuk menunjukkan kepada kita semua.

1302
01:08:33,870 --> 01:08:35,150
Untuk menunjukkan kepada kita apa?

1303
01:08:37,250 --> 01:08:37,730
Ini.

1304
01:08:38,270 --> 01:08:39,270
Anjing-anjing.

1305
01:08:40,450 --> 01:08:41,510
Untuk rumah ini.

1306
01:08:41,550 --> 01:08:42,350
Untuk kamu yang ada di sini.

1307
01:08:42,450 --> 01:08:43,270
Bagi saya.

1308
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
Untuk Jaka.

1309
01:08:44,970 --> 01:08:46,670
Tidakkah kamu melihat apa
kamu sudah selesai, Hana?

1310
01:08:47,510 --> 01:08:49,270
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
tahu kamu melakukannya.

1311
01:08:51,810 --> 01:08:54,650
Batu terkecil
membuat riak di air.

1312
01:08:56,050 --> 01:08:57,110
Itulah yang dikatakan Dottie.

1313
01:08:58,230 --> 01:09:00,970
Aku merasa sangat tersesat,
seolah-olah aku tidak punya tujuan.

1314
01:09:01,710 --> 01:09:02,710
Tapi kamu melakukannya.

1315
01:09:03,890 --> 01:09:04,890
Hujan.

1316
01:09:05,470 --> 01:09:06,470
Komet.

1317
01:09:06,670 --> 01:09:07,670
Natal.

1318
01:09:09,100 --> 01:09:10,180
Apakah Anda percaya pada keajaiban?

1319
01:09:13,440 --> 01:09:14,440
Saya pikir saya tahu.

1320
01:09:14,870 --> 01:09:19,050
Maka percayalah malam ini Natal
komet akan membawamu kembali ke rumah.

1321
01:09:30,520 --> 01:09:32,900
Saya perlu menelusuri kembali
langkahku dengan tepat.

1322
01:09:33,600 --> 01:09:36,340
Aku harus mengganti pakaianku
kembali ke apa yang saya kenakan.

1323
01:09:36,460 --> 01:09:38,380
aku khawatir aku akan pergi
untuk melupakan sesuatu.

1324
01:09:41,420 --> 01:09:42,620
aku akan ketinggalan
kalian semua sangat banyak.

1325
01:09:42,621 --> 01:09:45,440
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi.

1326
01:09:46,140 --> 01:09:47,140
Apakah ini akan berhasil?

1327
01:09:47,200 --> 01:09:48,760
Apakah saya akan kembali?

1328
01:09:48,860 --> 01:09:49,520
Aku tidak tahu.

1329
01:09:49,560 --> 01:09:50,660
Tapi saya akan mencoba.

1330
01:09:52,180 --> 01:09:54,020
Karena hidupku bukan yang ini.

1331
01:09:55,560 --> 01:09:56,740
Tempatku bukan di sini.

1332
01:10:05,880 --> 01:10:08,140
Jadi Natal
komet akan membawanya pulang?

1333
01:10:08,790 --> 01:10:11,860
Ada sesuatu
sangat ajaib tentang itu.

1334
01:10:12,980 --> 01:10:17,720
Sepertinya sedikit merayu bagiku,
tapi hei, apa yang aku tahu?

1335
01:10:17,970 --> 01:10:19,356
Apakah kita akan melihat
komet malam ini?

1336
01:10:19,380 --> 01:10:20,380
Tolong, tolong, tolong.

1337
01:10:20,460 --> 01:10:20,940
Silakan.

1338
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Oke, itu sudah cukup.

1339
01:10:22,160 --> 01:10:23,160
Silakan.

1340
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Ya.

1341
01:10:25,740 --> 01:10:26,740
Di Sini.

1342
01:10:30,460 --> 01:10:31,800
Bagaimana jika tidak berhasil?

1343
01:10:34,000 --> 01:10:35,820
Kamu bilang itu kamu
percaya pada keajaiban.

1344
01:10:36,720 --> 01:10:37,920
Ya, tapi...

1345
01:10:37,921 --> 01:10:39,719
Dan Tuan Cook berkata
yang harus kamu percayai

1346
01:10:39,720 --> 01:10:42,481
dalam sesuatu sebelumnya
bisa menjadi sesuatu.

1347
01:10:42,720 --> 01:10:43,880
Tentu saja.

1348
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Dia benar.

1349
01:10:45,480 --> 01:10:46,961
Jika tidak... Di sana
tidak sebaliknya.

1350
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Ini akan berhasil.

1351
01:10:50,720 --> 01:10:52,540
Karena itu a
keajaiban Natal.

1352
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
Anda siap?

1353
01:10:56,740 --> 01:10:58,000
Jangan membuatku mengucapkan selamat tinggal.

1354
01:11:10,660 --> 01:11:11,660
Tunggu, Hana.

1355
01:11:12,400 --> 01:11:13,400
Jangan katakan apa pun.

1356
01:11:14,100 --> 01:11:15,720
Saya tidak menangis ketika saya pergi.

1357
01:11:19,990 --> 01:11:22,070
Saya bertemu suami saya ketika saya berusia enam tahun.

1358
01:11:23,000 --> 01:11:24,470
Dia biasa menarik kuncirku.

1359
01:11:25,330 --> 01:11:28,510
Dan aku... aku pikir dia
sungguh mengganggu.

1360
01:11:28,830 --> 01:11:30,610
Saya pikir dia memang begitu
gangguan seperti itu.

1361
01:11:30,611 --> 01:11:33,530
Ternyata akulah orang terakhir yang menyadarinya
bahwa dia adalah cinta dalam hidupku.

1362
01:11:35,050 --> 01:11:36,390
Sama seperti kamu dan Sarah.

1363
01:11:38,090 --> 01:11:39,090
Sarah?

1364
01:11:40,330 --> 01:11:41,330
Apa itu tadi?

1365
01:11:42,130 --> 01:11:43,130
Menarik kuncir?

1366
01:11:43,850 --> 01:11:44,990
Atau apakah Anda menyembunyikan bukunya?

1367
01:11:46,150 --> 01:11:48,630
Ah, dia menaruh salju
menurunkan jaketnya.

1368
01:11:49,750 --> 01:11:51,390
Tentu saja dia melakukannya
jauh lebih buruk bagiku.

1369
01:11:52,810 --> 01:11:53,970
Tapi dia masih anak nakal.

1370
01:11:56,015 --> 01:11:58,050
Dan Anda tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan tanpa dia?

1371
01:12:00,650 --> 01:12:02,610
Sarah... Kamu hanya
belum menyadarinya.

1372
01:12:02,650 --> 01:12:03,650
Tapi kamu akan melakukannya.

1373
01:12:04,930 --> 01:12:07,750
Kalian berdua saling memandang
sama seperti aku dan Chet.

1374
01:12:13,420 --> 01:12:14,420
Sudah waktunya.

1375
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Aku tahu.

1376
01:12:20,860 --> 01:12:21,860
Chet orang yang beruntung.

1377
01:12:24,760 --> 01:12:25,960
Sarah adalah wanita yang beruntung.

1378
01:12:29,880 --> 01:12:30,880
Hana...

1379
01:12:31,940 --> 01:12:39,620
Jika ini berhasil, dan kamu kembali,
kamu pikir kamu akan mengingat semua ini?

1380
01:12:44,780 --> 01:12:45,780
Aku tidak tahu.

1381
01:12:47,680 --> 01:12:49,320
Siapa yang bisa memprediksi keajaiban?

1382
01:13:19,410 --> 01:13:20,570
Aku mengerti kamu, sobat.

1383
01:13:22,310 --> 01:13:25,010
Apa yang kamu katakan?

1384
01:13:25,210 --> 01:13:27,190
Lilin kecil untuk
Natalku sayang?

1385
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
Hei, mama.

1386
01:13:32,210 --> 01:13:33,070
Kapan di sini?

1387
01:13:33,090 --> 01:13:34,810
Leherku akan jatuh.

1388
01:13:34,830 --> 01:13:36,230
Ini bukan untuk sementara waktu, konyol.

1389
01:13:36,370 --> 01:13:38,270
Kami akan menonton
lampu gazebo menyala.

1390
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
Apa?

1391
01:14:11,400 --> 01:14:13,260
Yah, ini sudah waktunya.

1392
01:14:13,440 --> 01:14:16,740
Apakah kamu kehilangannya?

1393
01:14:17,800 --> 01:14:18,920
Sebenarnya tidak.

1394
01:14:19,060 --> 01:14:22,000
Saya rasa saya menemukannya.

1395
01:14:28,090 --> 01:14:29,110
Hai teman-teman.

1396
01:14:29,570 --> 01:14:30,570
Hai.

1397
01:15:20,350 --> 01:15:25,870
Para penggembala gemetar saat melihatnya.

1398
01:15:26,350 --> 01:15:31,670
Aliran kemuliaan dari surga jauh.

1399
01:15:32,710 --> 01:15:33,930
Kristus

1400
01:15:40,100 --> 01:15:44,060
Juruselamat telah lahir.

1401
01:15:45,760 --> 01:15:50,620
Kristus Juru Selamat telah lahir.

1402
01:15:52,640 --> 01:15:53,840
Apa?

1403
01:15:56,060 --> 01:15:57,060
Itu di sini.

1404
01:16:42,120 --> 01:16:43,720
Aku takut, ibu.

1405
01:16:43,940 --> 01:16:45,160
Jangan, sayangku.

1406
01:16:52,150 --> 01:16:53,150
Anna?

1407
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Dia di sini.

1408
01:17:19,780 --> 01:17:21,020
Dia akan pulang.

1409
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
Dia di rumah!

1410
01:17:35,220 --> 01:17:36,220
Ya!

1411
01:17:36,460 --> 01:17:37,160
Ya!

1412
01:17:37,161 --> 01:17:37,660
Ya!

1413
01:17:37,661 --> 01:17:38,200
Ya!

1414
01:17:38,201 --> 01:17:39,201
Ya!

1415
01:17:46,160 --> 01:17:47,940
Apa tanggapannya?

1416
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
Satu hal lagi.

1417
01:17:56,660 --> 01:17:57,780
Hai teman-teman.

1418
01:17:58,760 --> 01:18:00,440
Aku kamera Hannah.

1419
01:18:02,040 --> 01:18:03,040
Lihat,

1420
01:18:09,380 --> 01:18:10,380
itu anak kecilnya.

1421
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Itu aku.

1422
01:18:14,740 --> 01:18:15,740
Tunggu.

1423
01:18:17,140 --> 01:18:19,000
Itu bintang yang kami pasang
di atas gazebo.

1424
01:18:20,240 --> 01:18:21,240
Lihat itu.

1425
01:18:21,840 --> 01:18:22,840
Mama.

1426
01:18:23,680 --> 01:18:24,680
Lihat.

1427
01:18:25,300 --> 01:18:26,580
Itu milik Gran dan Pop.

1428
01:18:28,240 --> 01:18:29,560
Oh, benar.

1429
01:18:30,340 --> 01:18:31,340
Baiklah, aku akan melakukannya.

1430
01:18:32,780 --> 01:18:34,480
Aku tahu mereka bertemu di rumah sakit.

1431
01:18:34,560 --> 01:18:37,880
Ibu adalah seorang perawat, dan
itu tepat setelah perang.

1432
01:18:39,040 --> 01:18:40,560
Hana memperkenalkan mereka.

1433
01:18:40,600 --> 01:18:42,400
Dia pikir itu akan terjadi
menjadi hal yang menyenangkan untuk dilakukan.

1434
01:18:43,660 --> 01:18:44,480
Itu tadi.

1435
01:18:44,481 --> 01:18:45,481
Itu tadi.

1436
01:18:47,520 --> 01:18:52,980
Dia telah melakukan satu hal kecil itu,
lalu... Tak satu pun dari kita akan berada di sini.

1437
01:18:56,680 --> 01:18:57,680
Lihat, sayang.

1438
01:18:58,340 --> 01:19:01,860
Itu nenek buyutmu
dan kakek buyutmu.

1439
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Itu keren.

1440
01:19:04,900 --> 01:19:05,940
Ya, benar.

1441
01:19:20,300 --> 01:19:22,340
Mengapa tidak menelepon saja
suami untuk membantumu?

1442
01:19:22,500 --> 01:19:22,900
Ya.

1443
01:19:23,400 --> 01:19:23,620
Ya.

1444
01:19:23,621 --> 01:19:24,621
Ya.